1
00:01:56,540 --> 00:01:58,798
<i>Skæbnebjergene</i>

2
00:01:58,832 --> 00:02:03,149
<i>marker det højeste punkt
i hele Fantasia.</i>

3
00:02:03,183 --> 00:02:06,356
<i>Det er her,
i den skjulte krystalhule,</i>

4
00:02:06,389 --> 00:02:09,530
<i>at den gamle mand
af Vandrende Bjerg</i>

5
00:02:09,563 --> 00:02:12,395
<i>optager 'The Neverending Story'.</i>

6
00:02:14,305 --> 00:02:15,876
<i>Hvad nu?</i>

7
00:02:15,910 --> 00:02:18,550
<i>Hvad nu?
Hvad nu?</i>

8
00:02:18,584 --> 00:02:22,863
<i>Hold dine heste!
Jeg er ved at finde ud af det!</i>

9
00:02:23,856 --> 00:02:25,504
<i>Der kommer en dag</i>

10
00:02:25,537 --> 00:02:29,668
<i>når skrivepennen
vil begynde at opføre sig mærkeligt,</i>

11
00:02:29,702 --> 00:02:35,279
<i>gør det stadig sværere
for at optage 'The Neverending Story'.</i>

12
00:02:35,313 --> 00:02:40,327
<i>Dette er et tegn
at Nasty er på vej -</i>

13
00:02:40,361 --> 00:02:45,594
<i>en ond kraft, der først tager fat
hos unge mennesker</i>

14
00:02:45,628 --> 00:02:49,572
<i>når de vender sig væk
fra bøger og læsning.</i>

15
00:02:49,606 --> 00:02:55,910
<i>For at stoppe Nasty, selv midlertidigt,
ville kræve et særligt ungt menneske -</i>

16
00:02:55,943 --> 00:02:59,845
<i>en glubsk læser
af stor fantasi</i>

17
00:02:59,879 --> 00:03:03,818
<i>og ekstraordinært mod.</i>

18
00:03:09,931 --> 00:03:11,383
<i>Nicole?</i>

19
00:03:30,944 --> 00:03:34,458
<i>Bøger opført iht
til Deweys decimalsystem.</i>

20
00:03:34,492 --> 00:03:36,445
<i>Tjek kortkataloget...
Shhh!</i>

21
00:03:37,477 --> 00:03:38,967
<i>"Shhh"?</i>

22
00:03:40,342 --> 00:03:43,480
<i>Jeg skal gøre skælven
her omkring, unge mand!</i>

23
00:03:43,513 --> 00:03:47,983
<i>Shushing er bibliotekarens opgave
og ikke et eller andet snottet lille barn</i>

24
00:03:48,017 --> 00:03:51,651
<i>med hår, der ligner
bagenden af et pindsvin.</i>

25
00:03:51,684 --> 00:03:53,451
<i>Hr. Coreander?</i>

26
00:03:53,484 --> 00:03:56,502
<i>Hr. Coreander, kan du ikke huske mig?</i>

27
00:03:56,536 --> 00:03:59,521
<i>Bastian - Bastian Balthazar Bucks.</i>

28
00:03:59,554 --> 00:04:01,015
<i>Bastian?</i>

29
00:04:01,048 --> 00:04:03,303
<i>W- w-hvad i alverden
sket for dig?</i>

30
00:04:03,337 --> 00:04:05,939
<i>Det er lidt svært at forklare.</i>

31
00:04:05,973 --> 00:04:07,434
<i>Jeg kan se.</i>

32
00:04:07,468 --> 00:04:09,612
<i>Hvorfor så langt hjemmefra?</i>

33
00:04:09,645 --> 00:04:12,701
<i>Spiller ikke hooky
fra skolen, er vi?</i>

34
00:04:12,735 --> 00:04:14,311
<i>Nej. Vi flyttede.</i>

35
00:04:14,344 --> 00:04:15,987
<i>Dette er min nye skole...</i>

36
00:04:16,020 --> 00:04:17,439
<i>...desværre.</i>

37
00:04:18,738 --> 00:04:20,400
<i>Jeg kan se.</i>

38
00:04:20,433 --> 00:04:22,062
<i>Nå...</i>

39
00:04:23,131 --> 00:04:26,264
<i>Bliv her til klokken ringer,
men ikke længere.</i>

40
00:04:26,297 --> 00:04:28,981
<i>Vil ikke komme for sent
på din første dag.</i>

41
00:04:29,015 --> 00:04:32,759
<i>'Skatteøen'.
Jeg husker dette fra din butik.</i>

42
00:04:32,792 --> 00:04:34,975
<i>Er resten også derfra?</i>

43
00:04:35,008 --> 00:04:36,617
<i>Øh-huh.</i>

44
00:04:40,820 --> 00:04:42,272
<i>'Den uendelige historie'.</i>

45
00:04:45,863 --> 00:04:49,154
<i>Det er strengt taget
en opslagsbog fra nu af.</i>

46
00:04:49,187 --> 00:04:55,376
<i>Den må ikke tages fra
biblioteket under alle omstændigheder.</i>

47
00:04:55,410 --> 00:04:57,330
<i>Det fortsætter.</i>

48
00:04:57,363 --> 00:04:59,240
<i>Nå, selvfølgelig fortsætter det.</i>

49
00:04:59,273 --> 00:05:02,868
<i>Hver bevægelse du foretager
er en del af din historie.</i>

50
00:05:02,902 --> 00:05:06,456
<i>Husk det næste gang
du piller din næse.</i>

51
00:05:09,855 --> 00:05:13,733
<i>Nødt til at få
mere inventar fra bilen.</i>

52
00:05:13,767 --> 00:05:17,611
<i>Husk, 'sen første dag,
betal, betal, betal! '</i>

53
00:05:23,036 --> 00:05:24,526
<i>"The Nasties"?</i>

54
00:05:31,900 --> 00:05:34,540
<i>"Et år efter
sit andet besøg i Fantasia,</i>

55
00:05:34,574 --> 00:05:37,860
<i>"Bastians far fandt endelig
en kvinde han ville giftes med -</i>

56
00:05:37,894 --> 00:05:39,846
<i>"en fraskilt person ved navn Jane Baxter.</i>

57
00:05:42,674 --> 00:05:46,116
<i>"Janes hus var mere egnet
for en familie på fire</i>

58
00:05:46,150 --> 00:05:50,544
<i>"hvilket for Bastian betød
et nyt værelse, et nyt kvarter,</i>

59
00:05:50,577 --> 00:05:53,715
<i>"og værst af alt, en ny skole."</i>

60
00:05:53,749 --> 00:05:55,166
<i>Skat...</i>

61
00:05:56,236 --> 00:05:57,654
<i>...hvor er Nicole?</i>

62
00:05:57,688 --> 00:06:00,362
<i>Åh, hun er lige nede.</i>

63
00:06:03,609 --> 00:06:07,774
<i>"Men måske havde hans far ret
og det ville være det hele værd.</i>

64
00:06:07,808 --> 00:06:10,694
<i>"Hele sit liv
Bastian ville have en søster eller bror</i>

65
00:06:10,728 --> 00:06:13,581
<i>"at dele sine drømme
og betro sig til hans hemmeligheder.</i>

66
00:06:16,867 --> 00:06:18,857
<i>"Nu ville han endelig have en."</i>

67
00:06:18,891 --> 00:06:21,418
<i>Hej, knægt!</i>

68
00:06:21,451 --> 00:06:24,818
<i>Dette er en familieindsats.
Vil du hjælpe?</i>

69
00:06:24,852 --> 00:06:28,786
<i>De er ikke min familie
og dette er ikke deres hus.</i>

70
00:06:28,820 --> 00:06:30,353
<i>Nicole.</i>

71
00:06:31,384 --> 00:06:36,007
<i>Dr. Dumont sagde, at det ville tage tid,
men du skal møde dem halvvejs.</i>

72
00:06:36,041 --> 00:06:37,611
<i>Hvorfor gider det?</i>

73
00:06:41,776 --> 00:06:43,534
<i>Du bliver først skilt igen.</i>

74
00:06:45,176 --> 00:06:48,042
<i>Nicole, det her går
at være anderledes.</i>

75
00:06:48,075 --> 00:06:49,537
<i>Jeg lover dig.</i>

76
00:06:49,570 --> 00:06:52,626
<i>Og tænk bare
sikke en sej ny bror du har.</i>

77
00:06:57,479 --> 00:06:59,847
<i>Ja. Rigtig sejt.</i>

78
00:07:07,259 --> 00:07:09,895
<i>Dette er min mors
systue, ved du det?</i>

79
00:07:09,929 --> 00:07:11,538
<i>Hun elsker at sy så meget.</i>

80
00:07:12,607 --> 00:07:15,206
<i>Jeg er virkelig overrasket
hun lader dig bruge det.</i>

81
00:07:16,695 --> 00:07:18,376
<i>Jeg ved, at jeg ikke ville.</i>

82
00:07:23,266 --> 00:07:25,521
<i>Du kan få en, hvis du vil.</i>

83
00:07:25,554 --> 00:07:27,164
<i>Jeg har masser af dem.</i>

84
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
<i>Hvad til?</i>

85
00:07:29,150 --> 00:07:30,797
<i>Krystaller er så dumme.</i>

86
00:07:30,831 --> 00:07:32,779
<i>Som krystaller virkelig kan
give ønsker!</i>

87
00:07:34,346 --> 00:07:35,840
<i>Venligst...</i>

88
00:07:35,874 --> 00:07:38,171
<i>...spar mig for dette New Age-skrald.</i>

89
00:07:38,205 --> 00:07:40,497
<i>Krystaller er ikke meningen
at imødekomme ønsker.</i>

90
00:07:42,025 --> 00:07:45,005
<i>Kun Oranerne kan gøre det.</i>

91
00:07:45,038 --> 00:07:46,690
<i>Oran?</i>

92
00:07:46,724 --> 00:07:49,823
<i>Du kan ikke fortælle dette til nogen.
OK.</i>

93
00:07:49,857 --> 00:07:52,837
<i>Oran er halskæden
af den barnlige kejserinde,</i>

94
00:07:52,871 --> 00:07:54,747
<i>herskeren over hele Fantasia.</i>

95
00:07:54,781 --> 00:07:56,203
<i>Venligst!</i>

96
00:07:56,237 --> 00:07:58,911
<i>Jeg finder ikke på det.
Det hele er skrevet.</i>

97
00:07:58,945 --> 00:08:01,552
<i>I hvad - en bog?
'The Nevending Story'.</i>

98
00:08:01,586 --> 00:08:05,177
<i>Og jeg lytter til dig
som om dette er ægte?</i>

99
00:08:05,210 --> 00:08:07,584
<i>Du er fuldstændig mærkelig!</i>

100
00:08:11,787 --> 00:08:13,983
<i>Så I to får
endnu i problemer?</i>

101
00:08:14,016 --> 00:08:16,180
<i>Ser du? De binder sig allerede sammen!</i>

102
00:08:16,213 --> 00:08:17,899
<i>Åh.</i>

103
00:08:29,857 --> 00:08:37,116
<i>♪ Jeg ville ønske, jeg stadig så dig</i>

104
00:08:37,150 --> 00:08:44,342
<i>♪ Så ville jeg være med dig</i>

105
00:08:44,375 --> 00:08:53,162
<i>♪ Dage brugt i solen på at have det sjovt</i>

106
00:08:53,196 --> 00:08:57,827
<i>♪ Griner alene</i>

107
00:08:57,861 --> 00:09:05,197
<i>♪ Men så skete der noget
og du efterlod mig her</i>

108
00:09:05,230 --> 00:09:11,157
<i>♪ Helt alene... ♪</i>

109
00:09:21,815 --> 00:09:23,310
<i>Farvel, kone.</i>

110
00:09:23,344 --> 00:09:25,335
<i>Jeg er hjemme omkring kl. 06.00.</i>

111
00:09:25,369 --> 00:09:28,578
<i>Du ser... smuk ud.
Tak.</i>

112
00:09:29,915 --> 00:09:33,239
<i>OK, børn, lad os komme
dette show på vejen!</i>

113
00:09:33,272 --> 00:09:34,657
<i>Det var stærkt.</i>

114
00:09:34,691 --> 00:09:36,677
<i>Jeg er for hård, ikke?</i>

115
00:09:36,710 --> 00:09:38,133
<i>Han har brug for mere tid.</i>

116
00:09:38,167 --> 00:09:40,197
<i>Tag dig god tid, Bastian.</i>

117
00:09:40,231 --> 00:09:42,809
<i>Jeg kan altid skrive en sen besked til dig.</i>

118
00:09:42,843 --> 00:09:45,354
<i>Jane, du havde ret
første gang.</i>

119
00:09:45,388 --> 00:09:48,521
<i>Jeg vil ikke have, at han tænker
Jeg er boresergent.</i>

120
00:09:48,554 --> 00:09:50,927
<i>Nedenunder! Se levende!</i>

121
00:09:50,961 --> 00:09:52,609
<i>Lad os gå! Yee-hah!</i>

122
00:09:52,642 --> 00:09:54,104
<i>Barney!</i>

123
00:09:54,137 --> 00:09:56,620
<i>Har gjort det
siden han var tre. 'Farvel.</i>

124
00:09:56,653 --> 00:09:58,033
<i>'Hej.</i>

125
00:10:05,254 --> 00:10:08,119
<i>Jeg trækker bilen
ud af garagen.</i>

126
00:10:09,151 --> 00:10:12,246
<i>Du ved, når du er klar.</i>

127
00:10:15,302 --> 00:10:18,015
<i>Du skal ikke
sådan i skole.</i>

128
00:10:19,199 --> 00:10:20,579
<i>Ligesom hvad?</i>

129
00:10:20,612 --> 00:10:23,139
<i>Det er så unøjagtigt.
'Un'?</i>

130
00:10:23,173 --> 00:10:25,809
<i>Ukøligt, usofistikeret,
uheldigt!</i>

131
00:10:25,842 --> 00:10:28,139
<i>Bare... un.</i>

132
00:10:31,043 --> 00:10:32,532
<i>'Un'.</i>

133
00:10:33,525 --> 00:10:35,703
<i>Mm-hm! Jeg viser dig 'un'!</i>

134
00:10:44,834 --> 00:10:46,209
<i>Du er så mærkelig.</i>

135
00:10:46,243 --> 00:10:47,933
<i>Nicole!</i>

136
00:10:47,967 --> 00:10:51,558
<i>Alle venter på at se
min nye såkaldte bror.</i>

137
00:10:51,592 --> 00:10:53,167
<i>Såkaldt?</i>

138
00:10:53,201 --> 00:10:56,529
<i>♪ Det har altid været det samme</i>

139
00:10:56,563 --> 00:11:02,599
<i>♪ Det er opkaldet
Det er spillet</i>

140
00:11:02,633 --> 00:11:08,636
<i>♪ Og smerten forbliver den samme. ♪</i>

141
00:11:08,670 --> 00:11:11,174
<i>OK, børn, her er vi.</i>

142
00:11:11,208 --> 00:11:13,679
<i>Nicole, vent på Bastian.</i>

143
00:11:17,423 --> 00:11:21,935
<i>Jane, ville du ske
at have en kam eller en børste?</i>

144
00:11:21,969 --> 00:11:25,255
<i>Skat, det synes jeg du burde have
tænkt på det før.</i>

145
00:11:25,289 --> 00:11:27,946
<i>Nej, det gør jeg ikke, men bare rolig.</i>

146
00:11:27,980 --> 00:11:30,227
<i>Du ser perfekt ud... imponerende.</i>

147
00:11:30,261 --> 00:11:32,475
<i>Virkelig.
imponerende.</i>

148
00:11:32,509 --> 00:11:34,619
<i>Imponerende.</i>

149
00:11:34,653 --> 00:11:37,981
<i>Åh, min Gud, den nye bror!</i>

150
00:11:38,015 --> 00:11:41,186
<i>Er han rigtig?
Jeg håber ikke.</i>

151
00:11:41,220 --> 00:11:44,051
<i>Hej, Nicole.
Lad os gå!</i>

152
00:11:45,007 --> 00:11:46,726
<i>Nicole!</i>

153
00:11:48,865 --> 00:11:50,966
<i>NICOLE! Vent!</i>

154
00:11:53,527 --> 00:11:56,315
<i>Hvor er badeværelset?
Jeg skal ordne mit hår.</i>

155
00:11:56,349 --> 00:11:58,073
<i>Jeg kan ikke vise dig lige nu.</i>

156
00:12:00,097 --> 00:12:01,592
<i>Åh, min Gud!</i>

157
00:12:01,626 --> 00:12:03,574
<i>Lad os komme væk herfra.</i>

158
00:12:03,608 --> 00:12:05,331
<i>Nicole!</i>

159
00:12:06,821 --> 00:12:08,541
<i>Nicole, kom så!
Løb!</i>

160
00:12:08,574 --> 00:12:10,260
<i>Hvorfor? Hvem er de?</i>

161
00:12:10,294 --> 00:12:11,767
<i>The Nasties!</i>

162
00:12:11,800 --> 00:12:13,240
<i>The Nasties?</i>

163
00:12:26,726 --> 00:12:28,866
<i>Hvad sker der, lille hjemlig?</i>

164
00:12:34,062 --> 00:12:36,053
<i>Øh... yo, hvad er det?</i>

165
00:12:36,086 --> 00:12:39,907
<i>Øh, jeg mener... yo, hvad er det?</i>

166
00:12:41,588 --> 00:12:45,447
<i>Kan I vise mig
hvor er herreværelset?</i>

167
00:12:45,480 --> 00:12:47,171
<i>Ah... eller fortæl mig i det mindste?</i>

168
00:12:47,204 --> 00:12:50,150
<i>Hund, skal vi fortælle ham det eller vise ham det?</i>

169
00:12:50,184 --> 00:12:53,488
<i>Åh, du ved, jeg hader
disse todelte spørgsmål, Slip.</i>

170
00:12:53,522 --> 00:12:56,794
<i>Ja. Det er fordi
du har en hjerne uden dele.</i>

171
00:12:56,827 --> 00:12:58,742
<i>Åh, okay.
Ja.</i>

172
00:12:59,697 --> 00:13:02,983
<i>Dette er din første dag her, sprøjt?
Ja.</i>

173
00:13:03,016 --> 00:13:04,470
<i>Hmm.
Hmm.</i>

174
00:13:04,503 --> 00:13:05,891
<i>Ha.
Ha.</i>

175
00:13:05,925 --> 00:13:07,877
<i>Jeg tror, det kun ville være rigtigt</i>

176
00:13:07,911 --> 00:13:10,547
<i>vi eskorterer dig personligt
til herreværelset.</i>

177
00:13:10,580 --> 00:13:13,565
<i>Øh, jeg kan finde det. Jeg mener virkelig...</i>

178
00:13:15,246 --> 00:13:16,894
<i>Åh...</i>

179
00:13:16,927 --> 00:13:19,072
<i>Så... har du et navn?</i>

180
00:13:19,105 --> 00:13:22,887
<i>Bastian Balthazar... Bucks.</i>

181
00:13:22,921 --> 00:13:24,535
<i>Balthazar.</i>

182
00:13:24,568 --> 00:13:27,892
<i>Hvad er det for et navn?
Er du viking eller noget?</i>

183
00:13:38,284 --> 00:13:39,965
<i>Glem ikke at skylle, Balthazar.</i>

184
00:13:48,332 --> 00:13:50,438
<i>Jo, hr. John. Hvad sker der?</i>

185
00:13:50,471 --> 00:13:54,176
<i>Hvor mange gange er I dweezils
skal du gentage 12. klasse?</i>

186
00:13:54,210 --> 00:13:56,359
<i>Indtil vi slår rekorden.</i>

187
00:13:56,393 --> 00:13:58,689
<i>Nå, du kommer ikke til at klare det.</i>

188
00:13:58,723 --> 00:14:02,352
<i>Rektor sagde næste gang han
fanger dig her, bliver du udvist.</i>

189
00:14:02,386 --> 00:14:05,910
<i>Jo, rolig. Vi er kun hernede
på studietur.</i>

190
00:14:05,944 --> 00:14:09,841
<i>Vi tjekker rørene
for økologiske krænkelser...</i>

191
00:14:09,874 --> 00:14:11,641
<i>Ja.
Og... ting.</i>

192
00:14:11,674 --> 00:14:14,698
<i>Slip mig ud!</i>

193
00:14:14,731 --> 00:14:16,221
<i>Åbn den.</i>

194
00:14:17,252 --> 00:14:18,781
<i>Slip mig ud!</i>

195
00:14:19,774 --> 00:14:22,529
<i>Balthazar! Ven! Ja!</i>

196
00:14:22,563 --> 00:14:27,037
<i>Øh... Nej, nej!
Vi låste ham ikke inde!</i>

197
00:14:27,071 --> 00:14:30,700
<i>Mr John, vi blev sendt herned
at lede efter ham.</i>

198
00:14:30,734 --> 00:14:32,233
<i>Bare spørg ham.
Spørg ham.</i>

199
00:14:32,266 --> 00:14:34,750
<i>Kan du virkelig få dem udvist?</i>

200
00:14:34,784 --> 00:14:36,814
<i>Åh, ja.</i>

201
00:14:38,418 --> 00:14:42,315
<i>De kidnappede mig
og lukkede mig inde for at dø!</i>

202
00:14:43,346 --> 00:14:45,715
<i>Hej, hr. John, kan vi ikke diskutere dette?</i>

203
00:14:48,847 --> 00:14:50,834
<i>Jeg skal hente dig, Balthazar.</i>

204
00:15:01,456 --> 00:15:02,831
<i>Nicole!</i>

205
00:15:16,011 --> 00:15:18,647
<i>Historien foregår virkelig stadig.</i>

206
00:15:26,021 --> 00:15:27,588
<i>Godtcha!</i>

207
00:15:44,664 --> 00:15:46,805
<i>Hjælp! Tag mig tilbage til Fantasia!</i>

208
00:15:46,838 --> 00:15:48,332
<i>Kom så! Skynd dig!</i>

209
00:15:48,366 --> 00:15:49,751
<i>Kom så!</i>

210
00:15:49,784 --> 00:15:52,803
<i>Det er min historie! Vend tilbage til Fantasia!
Undslip de grimme!</i>

211
00:15:59,221 --> 00:16:00,711
<i>Hvor er han?</i>

212
00:16:02,659 --> 00:16:04,952
<i>Hvor blev han af?</i>

213
00:16:04,985 --> 00:16:06,442
<i>Find ham!</i>

214
00:16:21,685 --> 00:16:23,294
<i>Vask op først!</i>

215
00:16:23,328 --> 00:16:26,461
<i>Der er en frygtelig
rodråd går rundt.</i>

216
00:16:27,798 --> 00:16:29,712
<i>Kom og få det, søde skins!</i>

217
00:16:29,746 --> 00:16:34,178
<i>Det er din favorit -
frø- og firbenpuré.</i>

218
00:16:34,212 --> 00:16:36,628
<i>Gør mig ikke nu, vench.</i>

219
00:16:36,662 --> 00:16:39,832
<i>Kan du ikke se
Jeg observerer nattehimlen?</i>

220
00:16:42,354 --> 00:16:46,977
<i>Samme som i går
og dagen før det.</i>

221
00:16:47,011 --> 00:16:48,505
<i>Åh!</i>

222
00:16:53,089 --> 00:16:54,809
<i>Aaaagh!</i>

223
00:16:58,438 --> 00:17:02,831
<i>To måneder med rodråd - jeg endelig
fald i søvn og nu dette!</i>

224
00:17:04,054 --> 00:17:06,767
<i>Åh! Aaaagh!</i>

225
00:17:13,262 --> 00:17:18,610
<i>Det tjener dig rigtigt at holde fast
din fod i andres eliksirer!</i>

226
00:17:18,643 --> 00:17:23,958
<i>Hvis jeg var fem fod højere, ville jeg
vis dig en ting eller to, unge mand!</i>

227
00:17:25,335 --> 00:17:26,977
<i>Bastian?</i>

228
00:17:27,011 --> 00:17:28,586
<i>Engywook?</i>

229
00:17:28,620 --> 00:17:31,524
<i>Velkommen tilbage, min dreng!</i>

230
00:17:31,557 --> 00:17:33,280
<i>Ha! Engywook!</i>

231
00:17:34,235 --> 00:17:36,150
<i>Undskyld, jeg ødelagde dit hus.</i>

232
00:17:36,184 --> 00:17:38,443
<i>Jeg må have taget
et forkert sving... et eller andet sted.</i>

233
00:17:38,477 --> 00:17:43,634
<i>Ah, ja, tja, rejser mellem verden
er en meget upræcis videnskab.</i>

234
00:17:43,668 --> 00:17:46,920
<i>Jeg skrev et papir
om netop det emne, gjorde jeg ikke?</i>

235
00:17:46,954 --> 00:17:48,605
<i>Ja, ja!
Okay!</i>

236
00:17:48,639 --> 00:17:51,428
<i>Det ser ikke så slemt ud.
Jeg kan ordne det.</i>

237
00:17:53,148 --> 00:17:58,496
<i>Når jeg får fingrene i den glatte
væsel, jeg har tænkt mig at rocke hans verden.</i>

238
00:18:00,941 --> 00:18:05,144
<i>Ah... Yo! Måske gemmer han sig
i en af disse bøger!</i>

239
00:18:05,177 --> 00:18:07,092
<i>Jo, Balthazar!</i>

240
00:18:10,339 --> 00:18:13,969
<i>Har nogen tjekket ind der?
Ja, bare en bunke skrammel.</i>

241
00:18:32,842 --> 00:18:35,249
<i>'Den uendelige historie'.</i>

242
00:18:35,282 --> 00:18:36,781
<i>Hmm.
Hmm.</i>

243
00:18:36,815 --> 00:18:39,303
<i>Ah!
Jeg tror ikke, jeg har læst det.</i>

244
00:18:39,337 --> 00:18:42,283
<i>Jeg må sige det
på min foretrukne læseliste.</i>

245
00:18:42,316 --> 00:18:46,022
<i>Hvorfor sætter du ikke 'Lære at læse'
på din foretrukne liste først?</i>

246
00:18:46,056 --> 00:18:48,014
<i>Hvorfor afviser du altid mig, mand?</i>

247
00:18:48,048 --> 00:18:51,295
<i>Hvorfor kigger du ikke
ind i spejlet og finde ud af det?</i>

248
00:18:51,328 --> 00:18:53,663
<i>Shhhh!</i>

249
00:18:55,268 --> 00:18:57,751
<i>"For at undslippe Nasties..."</i>

250
00:18:57,785 --> 00:18:59,437
<i>The Nasties?</i>

251
00:18:59,471 --> 00:19:03,214
<i>"...Bastian skyndte sig indenfor i den nærmeste
døren til skolebiblioteket."</i>

252
00:19:03,248 --> 00:19:06,581
<i>The Nasties - det er os!</i>

253
00:19:06,615 --> 00:19:10,893
<i>Hvordan kan noget nu
det sker lige nu...</i>

254
00:19:10,927 --> 00:19:12,384
<i>...være med i denne bog?</i>

255
00:19:15,898 --> 00:19:17,579
<i>Det er ikke muligt!</i>

256
00:19:19,414 --> 00:19:22,742
<i>"Slip, lederen af Nasties,
udbrød til de andre,</i>

257
00:19:22,776 --> 00:19:27,054
<i>""Hvordan kan noget, der sker
lige nu være i denne bog?"'</i>

258
00:19:27,088 --> 00:19:29,461
<i>Jo! Det sagde jeg lige.</i>

259
00:19:29,495 --> 00:19:31,529
<i>Ja.</i>

260
00:19:31,562 --> 00:19:34,657
<i>"'Yo! Jeg har lige sagt det."'</i>

261
00:19:34,690 --> 00:19:37,751
<i>Det er så fedt! Lad mig prøve.</i>

262
00:19:37,785 --> 00:19:39,203
<i>OK!</i>

263
00:19:41,038 --> 00:19:43,716
<i>Øh... printet er for lille.</i>

264
00:19:43,750 --> 00:19:47,035
<i>Ved du hvad det er?
Din hjerne er for lille.</i>

265
00:19:47,068 --> 00:19:48,449
<i>Udtrykket er fint.</i>

266
00:19:49,480 --> 00:19:52,656
<i>"Sikkert endelig
blandt hans små små venner,</i>

267
00:19:52,690 --> 00:19:56,090
<i>"Bastian satte sig foran
af den lappede nissehovel,</i>

268
00:19:56,124 --> 00:19:59,491
<i>"tygger på de sidste små bidder
af et nisse-tilberedt måltid.</i>

269
00:19:59,524 --> 00:20:01,214
<i>"Da han afsluttede sin konto</i>

270
00:20:01,247 --> 00:20:04,079
<i>"af hvad der bragte ham
tilbage til Fantasia,</i>

271
00:20:04,113 --> 00:20:09,079
<i>"Engywook stak en frisk tandstik
i hans næsten tandløse mund,</i>

272
00:20:09,113 --> 00:20:14,046
<i>"rystede på sit løg-store skaldede hoved
og sukkede til sin menneskeven..."</i>

273
00:20:14,080 --> 00:20:16,916
<i>Det er noget af en historie, unge mand.</i>

274
00:20:16,950 --> 00:20:21,348
<i>Disse grimme
lyder ligefrem... grimt!</i>

275
00:20:21,381 --> 00:20:24,323
<i>Er du færdig
med dine slangebøffer, skat?</i>

276
00:20:26,883 --> 00:20:28,988
<i>Slangebøffer?</i>

277
00:20:29,022 --> 00:20:32,308
<i>Slange! Ja, jeg er færdig.</i>

278
00:20:33,722 --> 00:20:37,122
<i>Hvor præcist
er bogen nu, Bastian?</i>

279
00:20:38,153 --> 00:20:41,515
<i>Det er et sikkert sted, ikke?</i>

280
00:20:43,311 --> 00:20:44,768
<i>Nå, øh...</i>

281
00:20:44,801 --> 00:20:46,635
<i>"Det er sikkert okay."</i>

282
00:20:48,125 --> 00:20:49,614
<i>Jeg lugter brænde!</i>

283
00:20:51,104 --> 00:20:57,676
<i>Nå, hvis Balthazar kunne finde på hvad han ville
ske i Fantasia, mens han læste denne bog,</i>

284
00:20:57,710 --> 00:21:01,306
<i>måske kunne vi lave
der sker et par ting med ham...</i>

285
00:21:01,339 --> 00:21:02,812
<i>...mens han er der.</i>

286
00:21:02,846 --> 00:21:04,285
<i>Hvad venter vi på?</i>

287
00:21:04,319 --> 00:21:05,775
<i>Lad os blive NASTY!</i>

288
00:21:14,065 --> 00:21:16,701
<i>Hvad er det her?
De sagde, at det ville være solskin i dag.</i>

289
00:21:16,735 --> 00:21:19,640
<i>Åhh! Jeg tror, jeg tager
en regncheck her.</i>

290
00:21:19,674 --> 00:21:22,547
<i>Wow! Omhyggelig!
Hold øje med bladene, vil du?!</i>

291
00:21:22,581 --> 00:21:24,151
<i>Åååh!</i>

292
00:21:28,354 --> 00:21:31,449
<i>Hej, noget brænder tilbage her.</i>

293
00:21:31,482 --> 00:21:33,512
<i>Åh, nej, det er mig!</i>

294
00:21:34,582 --> 00:21:36,993
<i>Hurtigt! Ring til brandvæsenet!</i>

295
00:21:37,027 --> 00:21:39,701
<i>Ring til hvem som helst!
Skaf mig noget bagepulver.</i>

296
00:21:39,735 --> 00:21:41,152
<i>Jeg tænder!</i>

297
00:21:42,452 --> 00:21:45,322
<i>Rejs dig, dit gamle fjols!</i>

298
00:21:45,355 --> 00:21:47,762
<i>Kom indenfor! Kom indenfor nu!</i>

299
00:21:47,796 --> 00:21:49,995
<i>Kom nu, din fjollede gamle flagermus!</i>

300
00:21:50,028 --> 00:21:52,194
<i>Jeg vidste, at dette ville ske! jeg...</i>

301
00:21:54,142 --> 00:21:56,206
<i>Yeeny macaroni!</i>

302
00:21:58,536 --> 00:22:01,554
<i>Åh, min hellige tante!</i>

303
00:22:03,082 --> 00:22:04,763
<i>Mig frøer!</i>

304
00:22:04,797 --> 00:22:06,411
<i>Mig firben!</i>

305
00:22:06,444 --> 00:22:09,161
<i>Mig foodprocessor!</i>

306
00:22:09,195 --> 00:22:12,481
<i>Og mig videnskabelige eksperimenter.</i>

307
00:22:12,514 --> 00:22:15,274
<i>Mit livsværk ødelagt!</i>

308
00:22:15,308 --> 00:22:18,402
<i>Åh, mine blade!
Mine dejlige blade!</i>

309
00:22:18,436 --> 00:22:20,011
<i>Slip væk! Lad mig være!</i>

310
00:22:20,045 --> 00:22:22,452
<i>Efteråret er lige begyndt
og jeg er for tidligt skaldet.</i>

311
00:22:22,485 --> 00:22:25,203
<i>Hjælp mig, knægt! Jeg har brug for en paryk!</i>

312
00:22:25,237 --> 00:22:27,206
<i>Hvad med os?!</i>

313
00:22:27,240 --> 00:22:29,142
<i>Øh... ah...</i>

314
00:22:29,176 --> 00:22:31,201
<i>Nest! Kom i hans rede!</i>

315
00:22:32,538 --> 00:22:34,467
<i>Ingen måde!</i>

316
00:22:34,501 --> 00:22:36,397
<i>Mand...</i>

317
00:22:37,467 --> 00:22:38,919
<i>...hvad kan jeg gøre?</i>

318
00:22:39,911 --> 00:22:41,521
<i>Du kan ikke gøre noget!</i>

319
00:22:41,555 --> 00:22:43,355
<i>Jeg er kongen. Du er min slave!</i>

320
00:22:43,388 --> 00:22:45,719
<i>The Nastys skal have
'The Nevending Story'!</i>

321
00:22:45,752 --> 00:22:48,015
<i>Det er dem
få disse ting til at ske.</i>

322
00:22:48,049 --> 00:22:51,678
<i>Nå, gå tilbage og stop dem
før de ødelægger alt!</i>

323
00:22:51,712 --> 00:22:53,938
<i>Jeg kan ikke komme tilbage uden bogen.</i>

324
00:22:53,971 --> 00:22:57,944
<i>Der er en anden måde
af inter-verdens transport.</i>

325
00:22:57,978 --> 00:22:59,782
<i>Oranen.</i>

326
00:22:59,816 --> 00:23:02,873
<i>Kejserinden har Oran
i elvorytårnet.</i>

327
00:23:02,907 --> 00:23:05,509
<i>Videre til Silver City!</i>

328
00:23:07,572 --> 00:23:14,105
<i>Dette er positivt og
absolut sidste gang jeg flyver!</i>

329
00:23:14,139 --> 00:23:15,637
<i>Falkor!</i>

330
00:23:15,671 --> 00:23:19,301
<i>Hva? Bastian, er det dig?</i>

331
00:23:19,334 --> 00:23:20,943
<i>Falkor, land!</i>

332
00:23:20,977 --> 00:23:22,400
<i>Land?!</i>

333
00:23:22,433 --> 00:23:26,679
<i>Jeg kan ikke lande dernede.
Jeg har brug for en landingsbane.</i>

334
00:23:26,712 --> 00:23:29,922
<i>Kom nu, du kan lande hvor som helst.
Du er en lykkedrage!</i>

335
00:23:29,955 --> 00:23:31,416
<i>En lykkedrage, ikke?</i>

336
00:23:31,449 --> 00:23:35,136
<i>Hvis jeg var en lykkedrage
Jeg ville være halvvejs til Vegas.</i>

337
00:23:35,170 --> 00:23:38,824
<i>Det er ikke en drage.
Det er en forvokset lyserød puddel.</i>

338
00:23:38,857 --> 00:23:42,567
<i>Åh nej! Jeg er ved at miste højde!</i>

339
00:23:42,644 --> 00:23:45,165
<i>Se ud nedenfor!</i>

340
00:23:46,120 --> 00:23:47,538
<i>Aaaaaaaagh!</i>

341
00:23:47,572 --> 00:23:49,525
<i>Pas på!</i>

342
00:23:49,559 --> 00:23:52,577
<i>Åh, jeg hader denne del af historien!</i>

343
00:23:53,761 --> 00:23:56,741
<i>Aaaaaaaaaagh!</i>

344
00:23:59,797 --> 00:24:01,211
<i>På!</i>

345
00:24:02,701 --> 00:24:04,421
<i>Falkor!</i>

346
00:24:07,706 --> 00:24:10,361
<i>Åh! Jeg tror, jeg har flået min tryne.</i>

347
00:24:10,395 --> 00:24:12,983
<i>Falkor, du gjorde det godt!
Åh...</i>

348
00:24:13,016 --> 00:24:15,810
<i>Er jeg stadig i ét stykke?</i>

349
00:24:15,843 --> 00:24:19,129
<i>Vi skal have en tur til Silver City
for at se kejserinden.</i>

350
00:24:19,162 --> 00:24:21,323
<i>Ikke med mig. Jeg er lige kommet derfra.</i>

351
00:24:21,356 --> 00:24:23,484
<i>Alle opfører sig også skøre der.</i>

352
00:24:23,518 --> 00:24:25,132
<i>Hvad med elvorytårnet?</i>

353
00:24:25,165 --> 00:24:28,566
<i>Nåede Nasty også dertil?
Ja, det gjorde de.</i>

354
00:24:28,599 --> 00:24:30,022
<i>Og kejserinden?</i>

355
00:24:30,056 --> 00:24:32,806
<i>Jeg hørte, at hun flygtede
til de vandrende bjerge.</i>

356
00:24:32,840 --> 00:24:34,378
<i>Det er der, vi skal hen!</i>

357
00:24:34,411 --> 00:24:38,307
<i>Vent, det er lige hvad jeg har hørt.
Det kunne bare være et rygte.</i>

358
00:24:38,341 --> 00:24:40,846
<i>Dette er intet vejr
til bjergflyvning.</i>

359
00:24:40,879 --> 00:24:43,317
<i>Vi bliver nødt til at tage en chance,
din lyserøde tøs!</i>

360
00:24:43,351 --> 00:24:48,203
<i>Bastian har brug for kraften fra Oran
for at få ham tilbage til den menneskelige verden</i>

361
00:24:48,236 --> 00:24:51,718
<i>så han kan stoppe denne ting
før det ødelægger os alle!</i>

362
00:24:51,752 --> 00:24:54,657
<i>Skynd dig, lad os gå. Kom så!</i>

363
00:24:54,691 --> 00:24:57,563
<i>Med min rodråd, går jeg!</i>

364
00:25:00,657 --> 00:25:02,114
<i>Kom nu, Barky!</i>

365
00:25:02,148 --> 00:25:04,559
<i>Okay, okay!
Jeg sidder i midten.</i>

366
00:25:04,593 --> 00:25:08,948
<i>Du får mig ikke op i luften
i den ting!</i>

367
00:25:08,982 --> 00:25:11,508
<i>Ikke en chance!</i>

368
00:25:17,238 --> 00:25:20,414
<i>Hold på, Barky, vent på.
Hold fast i hvad?</i>

369
00:25:20,448 --> 00:25:23,466
<i>Der er ingen håndtag, ingen sikkerhedsseler,
ingen catering under flyvningen.</i>

370
00:25:23,499 --> 00:25:25,988
<i>Jeg får en stiv nakke
fra dykken.</i>

371
00:25:26,021 --> 00:25:28,067
<i>Vi skulle have gået!</i>

372
00:25:28,100 --> 00:25:30,080
<i>Jeg... vil gerne ned!</i>

373
00:25:30,113 --> 00:25:33,246
<i>Åh, vær stille. Nyd udsigten.</i>

374
00:25:37,181 --> 00:25:41,350
<i>Nå... du vil vide det
hvad er det næste, Bastian?</i>

375
00:25:41,384 --> 00:25:43,790
<i>Først tager vi over
de vandrende bjerge</i>

376
00:25:43,824 --> 00:25:45,744
<i>og så den skjulte krystalhule.</i>

377
00:25:45,777 --> 00:25:50,285
<i>Så er der ikke plads til dig og
dine små freaky venner at skjule!</i>

378
00:25:51,776 --> 00:25:53,309
<i>Der kommer nogen!</i>

379
00:25:53,342 --> 00:25:55,715
<i>Åh! Skal vi ikke rydde op først?</i>

380
00:25:55,748 --> 00:25:58,576
<i>Nej. Lad være
for den numbskull pedel.</i>

381
00:26:03,313 --> 00:26:04,842
<i>Bastian, var vi?</i>

382
00:26:08,624 --> 00:26:10,305
<i>Bastian Balth!</i>

383
00:26:19,779 --> 00:26:22,497
<i>Tuss, vil du?!</i>

384
00:26:22,531 --> 00:26:25,548
<i>Åh, jeg hader fugle!</i>

385
00:26:28,375 --> 00:26:30,673
<i>Mmm!</i>

386
00:26:30,706 --> 00:26:32,277
<i>Gå VÆK!</i>

387
00:26:32,311 --> 00:26:36,327
<i>♪ Jeg er født i Rockies
lavet af sten</i>

388
00:26:36,360 --> 00:26:39,837
<i>♪ Jeg er højt som et bjerg
og jeg elsker rock'n'roll. ♪</i>

389
00:26:42,664 --> 00:26:46,562
<i>Åh... Junior!
Jeg sagde ikke flere sten før frokost!</i>

390
00:26:46,595 --> 00:26:47,941
<i>Jeg er sulten.
Stop nu!</i>

391
00:26:47,975 --> 00:26:52,025
<i>Sagde nogen,
"Sten før frokost"?</i>

392
00:26:52,058 --> 00:26:54,550
<i>Mmm. Nej!</i>

393
00:26:54,584 --> 00:26:58,251
<i>Honeykins, har du noget imod det
går over til Vandrende Bjerge</i>

394
00:26:58,285 --> 00:27:01,919
<i>og afbryde omkring en halv
et pund kalksten til mig, hmm?</i>

395
00:27:01,953 --> 00:27:05,854
<i>For jer, skat, hvad som helst.
Åh.</i>

396
00:27:05,888 --> 00:27:08,725
<i>Mmm!
Mmm!</i>

397
00:27:08,758 --> 00:27:12,923
<i>Du stadig
vend mine læber til lava!</i>

398
00:27:12,956 --> 00:27:14,947
<i>Åh, fortsæt nu!</i>

399
00:27:16,896 --> 00:27:19,346
<i>Åh, Dadda, jeg kommer også!</i>

400
00:27:19,379 --> 00:27:21,442
<i>Og glem det ikke
den sedimentære sauce!</i>

401
00:27:21,476 --> 00:27:23,128
<i>Jeg vil ikke.</i>

402
00:27:23,161 --> 00:27:25,339
<i>Junior? Åh, Junior!</i>

403
00:27:27,478 --> 00:27:30,076
<i>Junior go buggy!</i>

404
00:27:32,636 --> 00:27:34,741
<i>Dadda, jeg kommer også.</i>

405
00:27:34,775 --> 00:27:37,717
<i>Sluk mig, hent mig.
Ok, Junior. Okay.</i>

406
00:27:37,751 --> 00:27:40,084
<i>Stærk ligesom din far.</i>

407
00:27:40,117 --> 00:27:42,383
<i>Hjælp mig.</i>

408
00:27:42,417 --> 00:27:45,439
<i>Far, HJÆLP MIG.</i>

409
00:27:45,473 --> 00:27:48,415
<i>Du kan gøre det.</i>

410
00:27:50,554 --> 00:27:52,087
<i>Lad os rulle!</i>

411
00:27:52,120 --> 00:27:54,947
<i>OK, Junior, lad os shoppe!</i>

412
00:27:54,981 --> 00:27:57,354
<i>Yay, yay, yay!</i>

413
00:28:01,939 --> 00:28:03,964
<i>♪ Få din motor til at køre</i>

414
00:28:05,072 --> 00:28:08,089
<i>♪ Tag ud på motorvejen</i>

415
00:28:08,123 --> 00:28:10,724
<i>♪ Leder efter eventyr</i>

416
00:28:10,757 --> 00:28:13,324
<i>♪ Uanset hvad der kommer vores vej</i>

417
00:28:14,929 --> 00:28:18,118
<i>♪ Ja, skat, vil få det til at ske</i>

418
00:28:18,152 --> 00:28:21,275
<i>♪ Tag verden i en kærlighedsomfavnelse</i>

419
00:28:21,308 --> 00:28:27,307
<i>♪ Affyr alle dine våben på én gang
og eksplodere ud i rummet</i>

420
00:28:27,340 --> 00:28:30,177
<i>♪ Jeg kan godt lide røg og lyn</i>

421
00:28:30,210 --> 00:28:33,401
<i>♪ Heavy metal-torden... ♪
Mmm? Mmm.</i>

422
00:28:33,434 --> 00:28:36,139
<i>♪ Racing med vinden... ♪
Se, Dadda!</i>

423
00:28:36,173 --> 00:28:38,845
<i>Kanin!
♪ Og følelsen af, at jeg er under... ♪</i>

424
00:28:40,449 --> 00:28:43,582
<i>♪ Ja, skat, vil få det til at ske</i>

425
00:28:43,615 --> 00:28:46,681
<i>♪ Tag verden i en kærlighedsomfavnelse</i>

426
00:28:46,715 --> 00:28:52,445
<i>♪ Affyr alle dine våben på én gang
og eksplodere ud i rummet</i>

427
00:28:52,479 --> 00:28:55,633
<i>♪ Som et ægte naturbarn</i>

428
00:28:55,666 --> 00:28:58,788
<i>♪ Vi blev født, født til at være vilde</i>

429
00:28:58,821 --> 00:29:00,855
<i>♪ Vi kan klatre så højt</i>

430
00:29:00,889 --> 00:29:04,251
<i>♪ Jeg vil aldrig... dø. ♪</i>

431
00:29:16,399 --> 00:29:19,666
<i>Åh, hvad nu? Jeg har en gæst?</i>

432
00:29:19,699 --> 00:29:23,551
<i>Besøgende!</i>

433
00:29:23,585 --> 00:29:27,403
<i>En besøgende?</i>

434
00:29:30,650 --> 00:29:32,488
<i>Skynd dig, åbn døren!</i>

435
00:29:32,522 --> 00:29:36,648
<i>Kejserinde! Åh-åh,
Jeg-jeg-jeg... okay.</i>

436
00:29:36,682 --> 00:29:37,990
<i>Kom ind.</i>

437
00:29:38,023 --> 00:29:41,959
<i>Kejserinde, hvilken ære!
Hvilken ære!</i>

438
00:29:41,993 --> 00:29:43,950
<i>Det er så rart at have selskab.</i>

439
00:29:43,983 --> 00:29:46,472
<i>Dette er ikke et socialt opkald, gamle mand.</i>

440
00:29:46,505 --> 00:29:49,180
<i>En frygtelig pest
har overløbet Sølvbyen.</i>

441
00:29:50,249 --> 00:29:53,840
<i>Jeg blev drevet fra elvorytårnet
af en kraft så magtfuld...</i>

442
00:29:54,949 --> 00:29:56,973
<i>...selv Oranerne kunne ikke stoppe det.</i>

443
00:29:57,050 --> 00:29:59,997
<i>Heldigvis kunne jeg, hmm,</i>

444
00:30:00,030 --> 00:30:03,851
<i>stød os igennem til den hemmelige tunnel
for vores flugt.</i>

445
00:30:03,884 --> 00:30:07,479
<i>Nå... det er at bruge dit hoved.
Mmm...</i>

446
00:30:08,549 --> 00:30:12,981
<i>Det er ikke tid til billige hovedjokes.
Vi må gøre noget.</i>

447
00:30:13,014 --> 00:30:14,934
<i>Hvad siger den store bog?</i>

448
00:30:14,968 --> 00:30:17,490
<i>Denne onde kraft
er kendt som Nasty</i>

449
00:30:17,523 --> 00:30:19,475
<i>og kommer fra den menneskelige verden.</i>

450
00:30:19,509 --> 00:30:20,970
<i>Den menneskelige verden?</i>

451
00:30:21,004 --> 00:30:24,289
<i>Så det er derfor
Oran har ingen effekt på det!</i>

452
00:30:24,323 --> 00:30:26,166
<i>Men hvordan styrer det Fantasia?</i>

453
00:30:26,200 --> 00:30:31,396
<i>Ak, jeg er bange for de grimme mennesker
besidder nu 'The Neverending Story'.</i>

454
00:30:33,611 --> 00:30:36,095
<i>Nå, så kom væk herfra! Det er $5!</i>

455
00:30:37,356 --> 00:30:38,922
<i>Ja, okay!</i>

456
00:30:42,628 --> 00:30:44,085
<i>Du skal tage dertil.</i>

457
00:30:44,118 --> 00:30:47,327
<i>Jeg vil bruge Orans kræfter
at ønske dig der med det samme.</i>

458
00:30:47,360 --> 00:30:49,734
<i>Nej. Hold den, hold den.</i>

459
00:30:49,767 --> 00:30:51,381
<i>Mmm?</i>

460
00:30:51,415 --> 00:30:56,802
<i>Min kære kongelige kejserinde af alt, hvad der er
vidunderligt og fantasifuldt...</i>

461
00:30:56,836 --> 00:30:59,799
<i>...det du har brug for
er et særligt ungt menneske,</i>

462
00:30:59,832 --> 00:31:02,762
<i>en glubsk læser
af stor fantasi</i>

463
00:31:02,795 --> 00:31:05,746
<i>og ekstraordinært mod.</i>

464
00:31:05,780 --> 00:31:08,377
<i>Det er, hvad der står
i den store bog.</i>

465
00:31:11,167 --> 00:31:13,020
<i>Her.</i>

466
00:31:13,053 --> 00:31:14,839
<i>Hmm...</i>

467
00:31:14,872 --> 00:31:17,624
<i>Jeg vil kalde på Oran.</i>

468
00:31:17,657 --> 00:31:19,080
<i>Åh, store Oran,</i>

469
00:31:19,114 --> 00:31:23,354
<i>bring mig den menneskelige helt, der vil
red Fantasia fra det grimme.</i>

470
00:31:31,110 --> 00:31:32,566
<i>Bastian!</i>

471
00:31:32,599 --> 00:31:34,815
<i>Åh, vis lidt respekt, vil du?!</i>

472
00:31:34,849 --> 00:31:37,219
<i>Det fryser herinde.</i>

473
00:31:37,253 --> 00:31:39,557
<i>Men det er meget mere sikkert!</i>

474
00:31:39,591 --> 00:31:43,220
<i>Åh, ja! Jeg håber, de drypsten
er skruet fast!</i>

475
00:31:43,254 --> 00:31:44,677
<i>Øh? Ja.</i>

476
00:31:44,711 --> 00:31:46,396
<i>Åh, åh! Min elskede kejserinde!</i>

477
00:31:46,430 --> 00:31:49,409
<i>Jeg var så bekymret
Jeg nåede det første fly...</i>

478
00:31:49,443 --> 00:31:50,828
<i>Shh! Stille!</i>

479
00:31:50,861 --> 00:31:52,967
<i>Kejserinde, hvordan har du det?
Ikke godt.</i>

480
00:31:53,001 --> 00:31:56,630
<i>Men Oranen har bragt mig en helt
for at redde Fantasia.</i>

481
00:31:56,664 --> 00:31:59,119
<i>Undskyld, Deres Kongelige Højhed.</i>

482
00:31:59,152 --> 00:32:02,628
<i>Må jeg gøre en ydmyghed
lille interjektion her?</i>

483
00:32:02,662 --> 00:32:04,555
<i>Stille, nisse! Der er ingen tid!</i>

484
00:32:04,588 --> 00:32:06,415
<i>The Nasty er på vej hertil!</i>

485
00:32:06,449 --> 00:32:09,352
<i>Snart kan vi være det
i halsen på hinanden.</i>

486
00:32:09,386 --> 00:32:11,917
<i>Godt! Hvorfor ikke starte nu?</i>

487
00:32:11,950 --> 00:32:15,064
<i>Stop! Det må vi ikke
giv efter for Nasty!</i>

488
00:32:15,097 --> 00:32:18,178
<i>Lad nissen tale.
Det må hellere være godt!</i>

489
00:32:18,211 --> 00:32:20,742
<i>Bastians hjerte er stærkt.</i>

490
00:32:20,775 --> 00:32:23,374
<i>Men det er han ikke ligefrem
Arnold Schwarzenegger</i>

491
00:32:23,408 --> 00:32:25,360
<i>i muskelafdelingen, er han?</i>

492
00:32:25,394 --> 00:32:26,855
<i>Nej!
Hold kæft!</i>

493
00:32:26,889 --> 00:32:29,262
<i>Oranen kan sørge for transporten.</i>

494
00:32:29,296 --> 00:32:32,241
<i>Men når han kommer tilbage
til den menneskelige verden</i>

495
00:32:32,275 --> 00:32:35,752
<i>hvordan har han det
få bogen væk fra disse bøller?</i>

496
00:32:35,786 --> 00:32:37,471
<i>Nissen har ret.</i>

497
00:32:37,505 --> 00:32:38,962
<i>Fortalte dig.</i>

498
00:32:42,132 --> 00:32:45,002
<i>Du vil tage Oran med dig.</i>

499
00:32:45,036 --> 00:32:48,058
<i>Du skal ønske dig selv
tilbage til den menneskelige verden,</i>

500
00:32:48,092 --> 00:32:52,601
<i>brug derefter Orans magt til at vende tilbage
bogen til Vogterens sikre hænder.</i>

501
00:32:52,634 --> 00:32:55,886
<i>Men... du må kun bruge det
for at stoppe Nasty.</i>

502
00:32:55,919 --> 00:32:58,178
<i>Så skal du returnere den til mig.</i>

503
00:32:59,591 --> 00:33:01,291
<i>Tilbage, tilbage, tilbage. Vend tilbage!</i>

504
00:33:01,325 --> 00:33:02,992
<i>Giv drengen ønskeværelse.</i>

505
00:33:05,934 --> 00:33:07,424
<i>Sådan.</i>

506
00:33:19,343 --> 00:33:21,029
<i>Åh, knægt!</i>

507
00:33:21,063 --> 00:33:24,348
<i>Hvis du vil rejse
tilbage til en anden verden, Bastian,</i>

508
00:33:24,382 --> 00:33:26,641
<i>du bliver nødt til at ønske dig hårdere end det!</i>

509
00:33:26,675 --> 00:33:28,097
<i>Jeg kan ikke.</i>

510
00:33:28,130 --> 00:33:32,142
<i>Hvis barnet ønsker det sværere
han brækker sit ønskeben!</i>

511
00:33:32,176 --> 00:33:35,253
<i>Hej, gå ikke for langt, Junior.</i>

512
00:33:35,287 --> 00:33:38,298
<i>Kom så! Hvad er den store sag?</i>

513
00:33:38,331 --> 00:33:41,125
<i>Tid for mig at låne ham
en hjælpende gren.</i>

514
00:33:41,158 --> 00:33:44,520
<i>Her, tag en kvist.
Kom nu, tag fat i hans øre, Bastian.</i>

515
00:33:46,813 --> 00:33:50,366
<i>Åh, Bastian! Hej, Dadda.</i>

516
00:33:50,400 --> 00:33:52,510
<i>Junior, kom tilbage!</i>

517
00:33:52,544 --> 00:33:56,135
<i>Åh! Det er Junior.
Jeg spiller også.</i>

518
00:33:57,128 --> 00:33:59,081
<i>Hold godt fast! Hold grenen.</i>

519
00:33:59,114 --> 00:34:00,915
<i>Vær forsigtig!</i>

520
00:34:00,949 --> 00:34:03,055
<i>Far!
Åh, mig tæer!</i>

521
00:34:03,088 --> 00:34:05,767
<i>Far, hjælp mig!</i>

522
00:34:05,800 --> 00:34:07,295
<i>Men de er alle sammen væk!</i>

523
00:34:07,329 --> 00:34:10,619
<i>Ah! Der har været
en ønskeoverbelastning, ser du.</i>

524
00:34:10,652 --> 00:34:14,287
<i>Bare rolig, min velsmagende
lille paddehat, vi er i sikkerhed.</i>

525
00:34:14,320 --> 00:34:18,026
<i>Du ser, vi og de andre
havde ikke fysisk kontakt.</i>

526
00:34:18,059 --> 00:34:20,048
<i>Aaaagh!</i>

527
00:34:20,082 --> 00:34:22,038
<i>Ah! Åh!</i>

528
00:34:25,437 --> 00:34:27,085
<i>Din krop er væk!</i>

529
00:34:27,118 --> 00:34:29,831
<i>Nå, din krop gik for mange år siden!</i>

530
00:34:29,865 --> 00:34:32,544
<i>Hvad fanden?!</i>

531
00:34:39,765 --> 00:34:42,744
<i>Nej. Dette må ikke ske.</i>

532
00:34:45,189 --> 00:34:47,291
<i>Fantasiere, kom tilbage.</i>

533
00:34:52,563 --> 00:34:55,548
<i>De er fortabt, gamle mand.
Hjælp mig. Hvad gør jeg?</i>

534
00:34:55,581 --> 00:34:58,867
<i>Åh, kejserinde, jeg er kun en kronikør.
Hvad kan jeg gøre?</i>

535
00:34:58,900 --> 00:35:01,508
<i>Bastian, kan du høre mig?</i>

536
00:35:01,541 --> 00:35:04,483
<i>Jeg har noget
af stor betydning at fortælle dig!</i>

537
00:35:07,501 --> 00:35:09,033
<i>Bogen!</i>

538
00:35:09,067 --> 00:35:12,964
<i>Jeg ville ønske, at 'The Nevending Story' ville
forlad Nasties og vend tilbage hertil...</i>

539
00:35:12,998 --> 00:35:14,382
<i>Nej, Bastian, stop!</i>

540
00:35:14,416 --> 00:35:16,025
<i>Kejserinde?</i>

541
00:35:16,059 --> 00:35:19,841
<i>Fantasierne, der hjalp dig
blev fanget i en ønskeoverbelastning</i>

542
00:35:19,874 --> 00:35:22,635
<i>og er der med dig
i den menneskelige verden.</i>

543
00:35:22,669 --> 00:35:25,992
<i>Du må ikke bruge Orans kræfter
for at stoppe Nasty.</i>

544
00:35:26,026 --> 00:35:27,486
<i>Hvorfor ikke?</i>

545
00:35:27,520 --> 00:35:30,385
<i>Fordi den nye Fantasia
det følgende vil være anderledes.</i>

546
00:35:30,419 --> 00:35:31,842
<i>Det vil ikke inkludere dem.</i>

547
00:35:31,875 --> 00:35:36,346
<i>Det er min fantasi. Jeg laver bare...
sikker på, at de er i det nye Fantasia.</i>

548
00:35:36,380 --> 00:35:39,445
<i>Nej, Bastian. Du skal finde dem.</i>

549
00:35:39,479 --> 00:35:42,726
<i>Bring dem alle sammen
og bringe dem tilbage til Fantasia</i>

550
00:35:42,759 --> 00:35:45,264
<i>før du returnerer bogen
til vogteren.</i>

551
00:35:45,298 --> 00:35:47,769
<i>Ellers vil de gå tabt for altid.</i>

552
00:35:51,283 --> 00:35:52,697
<i>OK.</i>

553
00:35:57,243 --> 00:36:00,954
<i>Jeg kommer virkelig til at savne
den gamle skole!</i>

554
00:36:00,988 --> 00:36:03,853
<i>Hvad er nyt? Det har du været
manglede skole i fem år!</i>

555
00:36:03,887 --> 00:36:05,310
<i>Jo, tjek det her ud.</i>

556
00:36:05,343 --> 00:36:07,558
<i>"Bastian har altid ønsket
en søster eller bror</i>

557
00:36:07,592 --> 00:36:09,677
<i>"at dele sine drømme og hemmeligheder.</i>

558
00:36:09,710 --> 00:36:11,728
<i>"Nu ville han endelig have en."</i>

559
00:36:11,761 --> 00:36:14,130
<i>Eneste problem er,
han sidder fast i Fantasia.</i>

560
00:36:14,164 --> 00:36:16,499
<i>Måske giver vi ham lov
send hende et postkort!</i>

561
00:36:18,103 --> 00:36:20,128
<i>Balthazar!
Han er tilbage!</i>

562
00:36:20,162 --> 00:36:21,580
<i>Lad os skilles.</i>

563
00:36:23,604 --> 00:36:25,591
<i>Hej!</i>

564
00:36:39,001 --> 00:36:41,446
<i>Hvad nu hvis han fortæller politiet?!
Lad ham.</i>

565
00:36:41,480 --> 00:36:42,903
<i>Vi gjorde ikke noget.</i>

566
00:36:42,936 --> 00:36:46,757
<i>Han stjal bogen. Det siger det
lige i 'The Neverending Story'.</i>

567
00:36:50,883 --> 00:36:54,053
<i>Aaaaaagh...</i>

568
00:36:58,218 --> 00:37:02,994
<i>Wow! Noget fortæller mig
Jeg er ikke i Fantasia længere!</i>

569
00:37:03,027 --> 00:37:06,131
<i>Det ser ikke ud til at være det
nogen andre heroppe.</i>

570
00:37:06,165 --> 00:37:10,272
<i>Jeg håber ikke, jeg er den eneste
flyvende væsen i disse dele.</i>

571
00:37:10,306 --> 00:37:14,379
<i>Åh, undskyld mig, frue!
Må jeg tale med dig et øjeblik?</i>

572
00:37:14,413 --> 00:37:15,797
<i>Jeg er lidt lost.</i>

573
00:37:15,831 --> 00:37:17,975
<i>Ja, hvor er jeg?</i>

574
00:37:18,009 --> 00:37:20,071
<i>Sidste gang jeg kommer med ønsker.</i>

575
00:37:20,105 --> 00:37:21,578
<i>Hvor er det barn?</i>

576
00:37:21,611 --> 00:37:23,018
<i>Uh, undskyld mig, mine damer.</i>

577
00:37:23,052 --> 00:37:26,414
<i>Enhver af jer har set et menneske
omkring 1,5 rødder høj,</i>

578
00:37:26,447 --> 00:37:29,202
<i>går under navnet
af Bastian Bucks, hmm?</i>

579
00:37:31,113 --> 00:37:35,085
<i>Åhh! Bare rolig, dame,
Jeg vil ikke stjæle dine kogler.</i>

580
00:37:35,119 --> 00:37:36,695
<i>Hvad, hvad er dette sted?</i>

581
00:37:36,728 --> 00:37:41,695
<i>Hej, øh, balsam, hemlock, gran,
eg, asp, ahorn endda!</i>

582
00:37:41,729 --> 00:37:44,566
<i>Åh! Se på barkformationen
på den!</i>

583
00:37:44,599 --> 00:37:48,037
<i>Jeg har aldrig set noget lignende!
Er dette en Greenpeace-konvention?</i>

584
00:37:55,448 --> 00:37:57,283
<i>Åh, nej, motorsavsmassakre!</i>

585
00:38:02,823 --> 00:38:04,771
<i>Åh!</i>

586
00:38:07,063 --> 00:38:08,820
<i>Øh! Yuck!</i>

587
00:38:08,853 --> 00:38:10,578
<i>Onkel Rocky?</i>

588
00:38:12,985 --> 00:38:15,659
<i>Hjælp, hjælp!
Der er en morder derude!</i>

589
00:38:17,914 --> 00:38:19,441
<i>Åh nej!</i>

590
00:38:23,224 --> 00:38:26,433
<i>Åh, gud, jeg er nødt til at komme ud
af dette forfærdelige sted!</i>

591
00:38:29,413 --> 00:38:32,512
<i>Åh, vent et øjeblik!</i>

592
00:38:32,546 --> 00:38:34,761
<i>De går over
til anden klasse.</i>

593
00:38:34,795 --> 00:38:36,405
<i>OK, lad os flytte det ud.</i>

594
00:38:38,926 --> 00:38:41,065
<i>Det giver mig... en idé.</i>

595
00:38:47,408 --> 00:38:48,978
<i>Mmm!</i>

596
00:38:49,012 --> 00:38:51,762
<i>Åh! Yum-meeeeeee!</i>

597
00:38:54,704 --> 00:38:57,001
<i>Jeg kan ikke lide det!</i>

598
00:38:57,034 --> 00:38:59,555
<i>Vent, knægt, jeg redder dig!</i>

599
00:38:59,589 --> 00:39:02,077
<i>Øh... med lidt held.</i>

600
00:39:05,173 --> 00:39:08,038
<i>Hold ud, knægt!
Åh, åh, åh...</i>

601
00:39:08,072 --> 00:39:09,800
<i>Åh!</i>

602
00:39:09,833 --> 00:39:12,322
<i>Far!</i>

603
00:39:12,355 --> 00:39:15,187
<i>Her kommer jeg!</i>

604
00:39:15,221 --> 00:39:17,665
<i>Åh, Dadda!</i>

605
00:39:19,003 --> 00:39:20,459
<i>Godtcha!</i>

606
00:39:20,493 --> 00:39:24,504
<i>Åh! Dette hjælper ikke på mit rygproblem.</i>

607
00:39:24,538 --> 00:39:26,832
<i>Jeg er sulten.</i>

608
00:39:26,866 --> 00:39:29,094
<i>Hva? Okay, okay.</i>

609
00:39:29,127 --> 00:39:32,489
<i>Vi stopper ved den næste stenbunke.
Åh, goddag!</i>

610
00:39:52,050 --> 00:39:53,620
<i>♪ Hør formaliteten</i>

611
00:39:53,654 --> 00:39:55,684
<i>♪ Sæt dig på forsædet... ♪</i>

612
00:39:55,718 --> 00:39:58,200
<i>♪ Vis din personlighed
Vær den du vil være... ♪</i>

613
00:39:58,234 --> 00:40:00,650
<i>Skat, jeg er hjemme!</i>

614
00:40:00,684 --> 00:40:05,039
<i>Det er så fedt at have
en dejlig familie at komme hjem til!</i>

615
00:40:05,073 --> 00:40:06,567
<i>Barney...
Søs ser fjernsyn.</i>

616
00:40:06,601 --> 00:40:08,399
<i>Hvordan var din dag?</i>

617
00:40:08,432 --> 00:40:10,163
<i>Fint.
Fantastisk!</i>

618
00:40:10,197 --> 00:40:11,692
<i>Barney...
Og Bastian...</i>

619
00:40:11,725 --> 00:40:14,246
<i>Jeg vil vædde på, at han er ovenpå
studerer allerede.</i>

620
00:40:14,280 --> 00:40:16,505
<i>Barney, skolen ringede i dag.</i>

621
00:40:16,539 --> 00:40:19,481
<i>Det ser ud til Bastian
klippe sine første tre klasser.</i>

622
00:40:19,515 --> 00:40:22,809
<i>Og han... ja, han stjal en bog -</i>

623
00:40:22,843 --> 00:40:25,822
<i>noget kaldet 'The Neverending'
Story' - fra skolens bibliotek.</i>

624
00:40:25,856 --> 00:40:28,955
<i>Barney...</i>

625
00:40:32,699 --> 00:40:34,648
<i>Hvad leder du efter?</i>

626
00:40:34,681 --> 00:40:36,138
<i>Intet.</i>

627
00:40:37,819 --> 00:40:39,309
<i>Vil du tale?</i>

628
00:40:40,416 --> 00:40:42,327
<i>Jeg kan ikke. Jeg har travlt lige nu.</i>

629
00:40:44,887 --> 00:40:48,325
<i>Ethvert, um... problemer
med den nye skole?</i>

630
00:40:50,618 --> 00:40:52,227
<i>Får du nogen venner?</i>

631
00:40:52,260 --> 00:40:55,011
<i>Jeg har det fint, ok?!
OK.</i>

632
00:40:57,800 --> 00:40:59,595
<i>Det er bare det, øh...</i>

633
00:41:02,385 --> 00:41:06,128
<i>... nogle gange... hjælper det
for at få tingene væk fra dit bryst.</i>

634
00:41:08,039 --> 00:41:10,159
<i>Det hele er nyt for dig.</i>

635
00:41:10,192 --> 00:41:12,279
<i>Det bliver hårdt et stykke tid.</i>

636
00:41:17,857 --> 00:41:19,883
<i>Så, er der ikke noget, du vil have?
Nej.</i>

637
00:41:26,033 --> 00:41:29,395
<i>Far?
Ja?</i>

638
00:41:30,541 --> 00:41:32,108
<i>Alt stinker.</i>

639
00:41:32,142 --> 00:41:33,636
<i>OK?</i>

640
00:41:35,393 --> 00:41:36,807
<i>OK.</i>

641
00:41:57,093 --> 00:41:59,963
<i>Drenge, I skal finde mig.
Jeg finder dig aldrig.</i>

642
00:41:59,997 --> 00:42:03,512
<i>Verden er for stor
for et barn uden kørekort.</i>

643
00:42:03,546 --> 00:42:06,038
<i>Hvem talte du med?
Øh, ingen.</i>

644
00:42:06,072 --> 00:42:09,128
<i>Jeg... sang en sang.
Det er country og western.</i>

645
00:42:11,344 --> 00:42:14,863
<i>Min mor og din far
tror, du er gået amok.</i>

646
00:42:14,897 --> 00:42:18,182
<i>De taler om at have dig
indlagt på en sindssygeanstalt.</i>

647
00:42:19,443 --> 00:42:22,882
<i>Åh, godt. I hvert fald mor
får hendes systue tilbage.</i>

648
00:42:22,915 --> 00:42:24,372
<i>Åh, meget sjovt!</i>

649
00:42:29,491 --> 00:42:32,471
<i>Åh, hvor har du fået det fra -
kejserinden?</i>

650
00:42:35,146 --> 00:42:39,348
<i>Kan ikke tro, at du faktisk forventer
folk til at tro på alt det her.</i>

651
00:42:39,381 --> 00:42:41,449
<i>Jeg er ligeglad med, hvad de tror.</i>

652
00:42:42,481 --> 00:42:43,971
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

653
00:42:44,964 --> 00:42:47,715
<i>Hvorfor gør du ikke...
bare vis os noget</i>

654
00:42:47,748 --> 00:42:50,427
<i>fra dette Fantasia-sted?</i>

655
00:42:50,461 --> 00:42:52,533
<i>Jeg-jeg... jeg kan ikke.</i>

656
00:42:52,567 --> 00:42:54,783
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne, men...</i>

657
00:42:55,967 --> 00:42:57,916
<i>Men... jeg kan ikke!</i>

658
00:43:00,590 --> 00:43:03,188
<i>Fint. Få det på din måde.</i>

659
00:43:06,015 --> 00:43:09,076
<i>"Bastian tog desværre fat i Oran...</i>

660
00:43:09,109 --> 00:43:13,311
<i>"...ude af stand til at få den ene til at ønske det
ville rette tingene op i Fantasia</i>

661
00:43:13,345 --> 00:43:16,483
<i>"og tillad ham
at komme videre med sit eget liv...</i>

662
00:43:16,516 --> 00:43:18,125
<i>"...i den menneskelige verden."</i>

663
00:43:41,240 --> 00:43:43,422
<i>"Bastian vendte tilbage til sit teleskop</i>

664
00:43:43,456 --> 00:43:47,352
<i>"håber mod håbet om et eller andet tegn
af hans Fantasiske venner.</i>

665
00:43:47,385 --> 00:43:51,249
<i>"Som natten led,
hans øjne blev tungere og tungere</i>

666
00:43:51,283 --> 00:43:53,465
<i>"indtil han faldt forsigtigt i søvn."</i>

667
00:44:01,068 --> 00:44:04,545
<i>For nu vil jeg ryste hans liv
i den menneskelige verden.</i>

668
00:44:05,996 --> 00:44:08,556
<i>Jeg skal nok sørge for det
han får aldrig en søster.</i>

669
00:44:08,589 --> 00:44:11,388
<i>Det kan jeg godt lide.
Øh, chef?</i>

670
00:44:11,421 --> 00:44:15,929
<i>Du synes måske, vi skal få det
vores hænder på det der med Koranen først?</i>

671
00:44:15,963 --> 00:44:17,532
<i>Det er Oran...</i>

672
00:44:17,565 --> 00:44:19,100
<i>...DIN DUVEL!</i>

673
00:44:21,011 --> 00:44:22,997
<i>Men måske har du en pointe.</i>

674
00:44:24,067 --> 00:44:27,294
<i>Hvis de fantasere
kan dukke op når som helst nu...</i>

675
00:44:27,328 --> 00:44:30,523
<i>...før vi overhovedet får en chance
at læse om det,</i>

676
00:44:30,557 --> 00:44:33,558
<i>denne bog kunne flyve
fra vores hænder.</i>

677
00:44:33,592 --> 00:44:36,336
<i>Vent, slip...
Lad os stjæle halskæden.</i>

678
00:44:36,370 --> 00:44:39,082
<i>Og så får vi bogen... for altid.</i>

679
00:44:40,609 --> 00:44:44,622
<i>Permanent kontrol
over Balthazars historie.</i>

680
00:44:52,912 --> 00:44:54,363
<i>Falkor!</i>

681
00:44:58,070 --> 00:44:59,769
<i>Falky, se.</i>

682
00:44:59,802 --> 00:45:01,436
<i>Fantasia!</i>

683
00:45:01,469 --> 00:45:03,652
<i>Åh, det tror jeg ikke.</i>

684
00:45:03,685 --> 00:45:06,818
<i>Men lad os gå og tjekke det ud.
Åh!</i>

685
00:45:26,455 --> 00:45:28,484
<i>Åh, smuk! Fantasia?</i>

686
00:45:28,518 --> 00:45:33,561
<i>Det er måske ikke Fantasia, men det er der
nogle søde drager her.</i>

687
00:45:36,235 --> 00:45:38,070
<i>Undskyld mig. Beklager.</i>

688
00:45:44,908 --> 00:45:47,927
<i>Heeeeey! Du er flink!</i>

689
00:45:50,868 --> 00:45:52,324
<i>Falkor!</i>

690
00:45:52,358 --> 00:45:54,154
<i>Se derovre.
Hvor? Åh, ja!</i>

691
00:45:54,188 --> 00:45:57,019
<i>Åh, dreng! Det er Bastion.</i>

692
00:45:57,053 --> 00:45:59,003
<i>Der!</i>

693
00:45:59,037 --> 00:46:00,798
<i>Junior!</i>

694
00:46:00,831 --> 00:46:02,526
<i>Bastian.</i>

695
00:46:02,559 --> 00:46:04,507
<i>Åh, fantastisk. Er I to okay?</i>

696
00:46:04,540 --> 00:46:06,422
<i>Hund! Sic halskæden!</i>

697
00:46:06,455 --> 00:46:09,894
<i>Jeg mener det! Bare gå! Gå!
OK.</i>

698
00:46:09,928 --> 00:46:11,351
<i>Få det, hund!</i>

699
00:46:11,384 --> 00:46:13,524
<i>Gå!
Vær ikke en tøs!</i>

700
00:46:20,477 --> 00:46:23,762
<i>Sulten, Bastion!
Lad os komme ud herfra.</i>

701
00:46:25,252 --> 00:46:26,895
<i>Ha, ha, ha! Farvel!</i>

702
00:46:26,929 --> 00:46:29,111
<i>Farvel!</i>

703
00:46:32,091 --> 00:46:34,159
<i>Ja!</i>

704
00:46:34,193 --> 00:46:37,630
<i>Så længe,
mine små lykkekager!</i>

705
00:46:37,664 --> 00:46:40,195
<i>Jeg kommer tilbage!</i>

706
00:46:40,228 --> 00:46:42,292
<i>Ingen Fantasia, Bastian.</i>

707
00:47:08,576 --> 00:47:12,110
<i>Nå, geni, har nogen ideer
hvor er vi?</i>

708
00:47:12,144 --> 00:47:15,645
<i>Åh, ja.
Det er bestemt den menneskelige verden.</i>

709
00:47:15,678 --> 00:47:17,215
<i>Vejret er så uforudsigeligt.</i>

710
00:47:17,249 --> 00:47:19,470
<i>Du kan se,
der er dette gigantiske hul...</i>

711
00:47:19,503 --> 00:47:22,941
<i>Ja. Og det er lige i midten
af dit ansigt.</i>

712
00:47:22,975 --> 00:47:25,386
<i>Nu, hvorfor lukker du den ikke?</i>

713
00:47:25,420 --> 00:47:26,915
<i>Tus!</i>

714
00:47:28,596 --> 00:47:30,281
<i>Åh, det er glat.</i>

715
00:47:30,314 --> 00:47:32,000
<i>Kom nu.</i>

716
00:47:32,034 --> 00:47:33,944
<i>Du trækker vejret ret tungt.</i>

717
00:47:35,587 --> 00:47:37,808
<i>Federal Express.</i>

718
00:47:37,841 --> 00:47:40,902
<i>Der er et problem,
min lille knuste cumquat.</i>

719
00:47:40,936 --> 00:47:44,833
<i>Vi ser ud til at være flere tusinde
miles fra Bastians hus.</i>

720
00:47:44,866 --> 00:47:47,474
<i>Åh, din nit-størrelse nitwit!</i>

721
00:47:47,507 --> 00:47:50,373
<i>Nej, nej, jeg kan opfinde
en lille flyvende maskine,</i>

722
00:47:50,406 --> 00:47:52,664
<i>men det kan tage mig noget tid.</i>

723
00:47:52,698 --> 00:47:54,613
<i>Åhhh!</i>

724
00:47:57,823 --> 00:47:59,618
<i>God aften.
Aften, hr. McKenzie.</i>

725
00:47:59,651 --> 00:48:01,812
<i>Hvornår kommer den?</i>

726
00:48:01,845 --> 00:48:03,788
<i>Åh, i morgen eftermiddag.</i>

727
00:48:03,822 --> 00:48:05,697
<i>Kom nu. Kom indenfor.</i>

728
00:48:05,731 --> 00:48:08,099
<i>Jeg ændrer etiketten
til Bastians adresse</i>

729
00:48:08,133 --> 00:48:09,670
<i>når kysten er klar.</i>

730
00:48:09,704 --> 00:48:12,798
<i>Jeg håber, vi får
nogle fordele miles til dette.</i>

731
00:48:13,830 --> 00:48:17,020
<i>The Nasty kunne være kl
Vandrende bjerg allerede.</i>

732
00:48:17,053 --> 00:48:20,210
<i>Hvis det kommer til kejserinden
det hele er forbi for Fantasia.</i>

733
00:48:20,243 --> 00:48:22,508
<i>Flyv hurtigere, Falkor!</i>

734
00:48:22,541 --> 00:48:25,521
<i>Åh, ja, let for dig at sige!</i>

735
00:48:25,554 --> 00:48:27,359
<i>Min ryg dræber mig.</i>

736
00:48:27,392 --> 00:48:29,078
<i>Okay, lad os tage til mit hus.</i>

737
00:48:29,112 --> 00:48:32,283
<i>Jeg bliver der med Junior
og du bliver ved med at søge.</i>

738
00:48:32,317 --> 00:48:34,002
<i>Åh, okay.</i>

739
00:48:46,113 --> 00:48:48,906
<i>Åh! Mm-mm.</i>

740
00:48:48,940 --> 00:48:51,696
<i>Åh! Du er hjemme!</i>

741
00:48:51,729 --> 00:48:54,747
<i>Jeg begyndte at blive bekymret
om dig og Junior</i>

742
00:48:54,781 --> 00:48:56,276
<i>med alt dette grimme vejr.</i>

743
00:48:56,309 --> 00:48:58,833
<i>Ah... hvor er Junior?</i>

744
00:48:58,867 --> 00:49:01,357
<i>Nå, han er... Åhhhh.</i>

745
00:49:03,420 --> 00:49:05,463
<i>Hvor er Junior?</i>

746
00:49:05,497 --> 00:49:07,508
<i>Nå, han, øh...</i>

747
00:49:11,480 --> 00:49:13,677
<i>Hvor er resten af ham?</i>

748
00:49:13,711 --> 00:49:15,874
<i>Han er i den menneskelige verden.</i>

749
00:49:15,908 --> 00:49:18,281
<i>Åhhhhh!</i>

750
00:49:20,077 --> 00:49:21,567
<i>Åh nej.</i>

751
00:49:23,363 --> 00:49:25,999
<i>Åh, det er bedre.</i>

752
00:49:26,032 --> 00:49:28,291
<i>Farvel.</i>

753
00:49:29,322 --> 00:49:31,614
<i>Med held finder han dem
om morgenen.</i>

754
00:49:31,648 --> 00:49:33,415
<i>Kom nu.</i>

755
00:49:33,449 --> 00:49:34,939
<i>Søvnig søvn.</i>

756
00:49:36,276 --> 00:49:39,599
<i>Åh, hvorfor er det altid mig?</i>

757
00:49:42,847 --> 00:49:45,445
<i>Du skal sove her.
Ingen vil bemærke dig.</i>

758
00:49:45,479 --> 00:49:47,394
<i>Jeg er træt nu.</i>

759
00:49:47,427 --> 00:49:49,194
<i>Ah. Mmm.</i>

760
00:49:49,227 --> 00:49:50,836
<i>OK. Lige her.</i>

761
00:49:50,870 --> 00:49:54,003
<i>Kom ikke ud
af enhver grund.</i>

762
00:49:54,036 --> 00:49:56,295
<i>Kysset kys?</i>

763
00:49:57,861 --> 00:49:59,432
<i>Mmm.</i>

764
00:49:59,466 --> 00:50:01,128
<i>Godnat.</i>

765
00:50:01,161 --> 00:50:02,789
<i>Mmmm.</i>

766
00:50:07,107 --> 00:50:09,132
<i>Mor.</i>

767
00:50:16,543 --> 00:50:18,148
<i>Junior.</i>

768
00:50:18,181 --> 00:50:19,753
<i>Min baby.</i>

769
00:50:23,726 --> 00:50:25,254
<i>A- choo!</i>

770
00:50:33,124 --> 00:50:35,684
<i>Jeg er sulten, Bastian.</i>

771
00:50:35,717 --> 00:50:37,174
<i>Shhh!
Åh!</i>

772
00:50:37,212 --> 00:50:39,275
<i>Stop det! Kom så, Junior. Nej!</i>

773
00:50:40,613 --> 00:50:42,528
<i>Stop det! Ingen!
Slidt!</i>

774
00:50:42,561 --> 00:50:44,858
<i>Jeg tror, det kommer
fra køkkenet.</i>

775
00:50:44,892 --> 00:50:48,750
<i>Shh. Vi har elementet
af overraskelse på vores side.</i>

776
00:50:48,784 --> 00:50:50,507
<i>Nej. Det er kun for mennesker!</i>

777
00:50:53,182 --> 00:50:54,824
<i>Aaagh!
Jeg er sulten!</i>

778
00:50:54,858 --> 00:50:56,391
<i>Barney!</i>

779
00:50:59,792 --> 00:51:02,122
<i>Åh, jeg kan lide disse!
Ingen! Junior, nej!</i>

780
00:51:02,155 --> 00:51:05,025
<i>Nej! Nej!</i>

781
00:51:09,381 --> 00:51:10,833
<i>Åh-åh.</i>

782
00:51:15,647 --> 00:51:18,741
<i>Haiiii-ja!</i>

783
00:51:19,772 --> 00:51:21,687
<i>Øh, hej... Bastion.</i>

784
00:51:21,721 --> 00:51:25,656
<i>Du har noget imod at fortælle mig, hvorfor du gør det
kører alle disse maskiner?</i>

785
00:51:25,690 --> 00:51:28,941
<i>Jeg er lige... kommet ned
til en sen aftensnack</i>

786
00:51:28,975 --> 00:51:31,315
<i>og så besluttede jeg at sortere...</i>

787
00:51:31,348 --> 00:51:35,475
<i>...test for at sikre alt
i køkkenet var i funktionsdygtig stand.</i>

788
00:51:35,508 --> 00:51:37,728
<i>Klokken et om morgenen?</i>

789
00:51:37,762 --> 00:51:39,414
<i>Godt arbejde, Bastian.</i>

790
00:51:39,447 --> 00:51:43,955
<i>Ja. Altid godt at gøre den slags
ting i timer med lavt forbrug.</i>

791
00:51:43,994 --> 00:51:45,561
<i>Meget omkostningsbevidst af dig.</i>

792
00:51:45,594 --> 00:51:48,158
<i>Jamen. Pæn halskæde.</i>

793
00:51:48,197 --> 00:51:49,806
<i>Tak.</i>

794
00:51:49,839 --> 00:51:52,112
<i>Hvor har du fået det fra?</i>

795
00:51:52,146 --> 00:51:54,488
<i>Ahhh... en pantelånerbutik.</i>

796
00:51:54,522 --> 00:51:56,669
<i>En pantelånerbutik?
Barney.</i>

797
00:51:56,703 --> 00:51:58,783
<i>Kom nu. Lad ham være.</i>

798
00:51:58,817 --> 00:52:01,110
<i>Bliv ikke oppe for sent, Bastian, okay?</i>

799
00:52:04,052 --> 00:52:06,840
<i>Søvn med Bastian?</i>

800
00:52:08,331 --> 00:52:10,547
<i>Nej, du kan ikke sove søvnig
med Bastian.</i>

801
00:52:10,580 --> 00:52:12,533
<i>Åhhhh.</i>

802
00:52:14,634 --> 00:52:16,473
<i>Venligst.</i>

803
00:52:16,507 --> 00:52:18,531
<i>OK, men hold det stille.
Åh!</i>

804
00:52:18,564 --> 00:52:20,289
<i>Hvis det er muligt.</i>

805
00:52:20,322 --> 00:52:22,276
<i>Jeg er glad!</i>

806
00:52:27,585 --> 00:52:29,572
<i>Kom så, Junior. Tæer.</i>

807
00:52:29,606 --> 00:52:31,330
<i>Jeg er ikke træt.</i>

808
00:52:31,363 --> 00:52:32,786
<i>Shhh!</i>

809
00:52:32,820 --> 00:52:34,768
<i>Men jeg er ikke træt.</i>

810
00:52:55,169 --> 00:52:59,066
<i>En anden god idé bider i støvet!</i>

811
00:52:59,100 --> 00:53:00,707
<i>Hvor er jeg nu?</i>

812
00:53:00,740 --> 00:53:02,281
<i>Alt gør ondt.</i>

813
00:53:02,314 --> 00:53:04,128
<i>Lige hvad jeg har brug for!</i>

814
00:53:04,162 --> 00:53:05,909
<i>Gå væk fra mig!</i>

815
00:53:05,943 --> 00:53:09,038
<i>Jeg advarer dig!
Jeg har set det udseende før.</i>

816
00:53:09,072 --> 00:53:12,684
<i>Sho! Du gøer op
det forkerte træ.</i>

817
00:53:12,718 --> 00:53:16,296
<i>Hmm. Jeg kan godt lide den røde.
Jeg kan godt lide en blå.</i>

818
00:53:16,330 --> 00:53:18,815
<i>Mmm!</i>

819
00:53:18,849 --> 00:53:21,267
<i>Åh! Åh!</i>

820
00:53:21,301 --> 00:53:22,758
<i>Må jeg komme ind?</i>

821
00:53:22,791 --> 00:53:25,160
<i>Kom ind!
Nej, det kan du ikke.</i>

822
00:53:26,153 --> 00:53:27,648
<i>Må jeg komme ind?</i>

823
00:53:27,682 --> 00:53:29,214
<i>Nej! Jeg klæder mig på.</i>

824
00:53:29,248 --> 00:53:31,124
<i>Kom ind!
OK. Kom ind.</i>

825
00:53:31,158 --> 00:53:34,291
<i>SANG ♪ Jeg er på en mission
Jeg er på mission</i>

826
00:53:34,324 --> 00:53:38,379
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission... ♪</i>

827
00:53:38,412 --> 00:53:40,446
<i>Jeg ved det - jeg ser... un.</i>

828
00:53:40,480 --> 00:53:42,428
<i>Åhh.
Jeg sagde ikke noget.</i>

829
00:53:42,462 --> 00:53:44,263
<i>Vær ikke så paranoid.</i>

830
00:53:47,891 --> 00:53:49,878
<i>Hvad leder du efter?</i>

831
00:53:49,912 --> 00:53:51,636
<i>Intet.</i>

832
00:53:55,533 --> 00:53:58,703
<i>Børn! Kom nu.
Lad os gå.</i>

833
00:53:58,737 --> 00:54:00,580
<i>Hej!</i>

834
00:54:00,614 --> 00:54:02,371
<i>Kommer.</i>

835
00:54:02,405 --> 00:54:04,129
<i>Hej!</i>

836
00:54:05,160 --> 00:54:06,956
<i>Hej!</i>

837
00:54:11,121 --> 00:54:12,993
<i>Stå af!</i>

838
00:54:16,851 --> 00:54:18,685
<i>Godt spil.</i>

839
00:54:18,718 --> 00:54:20,485
<i>Shhh. Shhh.</i>

840
00:54:20,518 --> 00:54:23,002
<i>Jeg skal i skole nu, okay?</i>

841
00:54:23,036 --> 00:54:25,223
<i>Åh! Jeg kommer også, Bastian.</i>

842
00:54:25,256 --> 00:54:27,587
<i>Som jeg ikke har
nok problemer allerede.</i>

843
00:54:27,620 --> 00:54:29,043
<i>Se ud af vinduet.</i>

844
00:54:29,077 --> 00:54:32,515
<i>Når bilen kører,
gå hen, hvor jeg tog dig 'søvn søvn'</i>

845
00:54:32,548 --> 00:54:34,846
<i>og vent der, indtil jeg kommer tilbage.</i>

846
00:54:34,879 --> 00:54:36,412
<i>Kys kys?</i>

847
00:54:39,851 --> 00:54:41,532
<i>Gør igen.</i>

848
00:54:41,565 --> 00:54:43,213
<i>Igen?
Ja.</i>

849
00:54:44,549 --> 00:54:46,765
<i>Gud, det er som at kysse et fortov.</i>

850
00:54:48,064 --> 00:54:51,579
<i>Åh, søde Bastian.</i>

851
00:54:51,613 --> 00:54:53,604
<i>Farvel.</i>

852
00:54:55,667 --> 00:54:57,577
<i>Farvel.</i>

853
00:54:58,723 --> 00:55:01,054
<i>Åh!</i>

854
00:55:18,246 --> 00:55:20,428
<i>Åhh.</i>

855
00:55:20,462 --> 00:55:22,147
<i>Ønskeønske.</i>

856
00:55:22,181 --> 00:55:24,855
<i>Mmm. Fortæl Bastian.</i>

857
00:55:26,842 --> 00:55:29,745
<i>♪ Na-na-na, na-na, na na-na</i>

858
00:55:29,779 --> 00:55:32,360
<i>♪ Tal om dig og mig, ja</i>

859
00:55:32,394 --> 00:55:34,941
<i>♪ Og de spil, folk spiller... ♪</i>

860
00:55:34,975 --> 00:55:36,467
<i>Hej, mor.</i>

861
00:55:36,501 --> 00:55:37,926
<i>Hej, Bastian.</i>

862
00:55:37,959 --> 00:55:40,448
<i>♪ Na-na-na, na-na, na na-na</i>

863
00:55:40,481 --> 00:55:43,690
<i>♪ Taler om dig og mig,
ja... ♪</i>

864
00:55:43,723 --> 00:55:45,636
<i>Ønsket var væk.</i>

865
00:55:45,669 --> 00:55:47,515
<i>Jeg vil hjem!</i>

866
00:55:47,549 --> 00:55:51,369
<i>Se mor, far!</i>

867
00:55:57,176 --> 00:56:00,500
<i>Gå væk! Kan en mand ikke
tygge hans sten i fred?</i>

868
00:56:00,534 --> 00:56:03,442
<i>Nå, du burde ikke være så grim.</i>

869
00:56:03,476 --> 00:56:06,426
<i>grimt? Hvem er grim?</i>

870
00:56:06,460 --> 00:56:09,822
<i>Junior kommer altid i problemer
når han er hos dig.</i>

871
00:56:09,855 --> 00:56:11,279
<i>Hvad?</i>

872
00:56:11,312 --> 00:56:14,407
<i>Vil du hellere
han lå rundt om hulen hele dagen</i>

873
00:56:14,440 --> 00:56:16,677
<i>hjælper du dig med de mudderkager?</i>

874
00:56:16,711 --> 00:56:18,916
<i>Og hvad er der galt
med mine mudderkager?</i>

875
00:56:18,949 --> 00:56:21,861
<i>Nå, nu hvor du nævner det,</i>

876
00:56:21,895 --> 00:56:28,542
<i>efter 2.000 års ægteskab
de smager stadig som hockeypucke!</i>

877
00:56:28,576 --> 00:56:31,233
<i>Hockeypucke?!</i>

878
00:56:31,267 --> 00:56:33,891
<i>Åh!</i>

879
00:56:36,909 --> 00:56:38,628
<i>Hmmmm!</i>

880
00:57:01,284 --> 00:57:03,366
<i>Jeg siger, at dette er min historie.</i>

881
00:57:03,400 --> 00:57:05,414
<i>Jeg får dig til det her.</i>

882
00:57:05,448 --> 00:57:07,587
<i>Men, chef, halskæden!
Slap af!</i>

883
00:57:08,887 --> 00:57:11,222
<i>Vi formodes at blive udvist,
husker du?</i>

884
00:57:11,255 --> 00:57:17,407
<i>Lad os vente til klokken 3:00, så vi kan tage
ham udenfor uden at nogen bemærkede det.</i>

885
00:57:18,553 --> 00:57:20,845
<i>Nicole. Rachel!</i>

886
00:57:20,878 --> 00:57:22,530
<i>Drenge!</i>

887
00:57:22,564 --> 00:57:25,544
<i>Hej. Vil du gå
til indkøbscenteret efter skole?</i>

888
00:57:25,578 --> 00:57:28,027
<i>Min mor kører.
Afkøle. Vi er med.</i>

889
00:57:28,061 --> 00:57:30,205
<i>Ingen måde. Jeg er som så knust.</i>

890
00:57:30,238 --> 00:57:31,776
<i>Det er jeg også.</i>

891
00:57:31,809 --> 00:57:34,030
<i>Men det er derfor, jeg bærer plastik.</i>

892
00:57:34,064 --> 00:57:37,578
<i>Du finder dette på
rektors kontor, unge dame.</i>

893
00:57:37,612 --> 00:57:39,531
<i>Men det er min mors guld...</i>

894
00:57:39,565 --> 00:57:42,588
<i>Og hvis vi ikke får
til vores hjemmeværelse,</i>

895
00:57:42,621 --> 00:57:45,066
<i>vi finder os selv
på rektors kontor.</i>

896
00:57:47,283 --> 00:57:49,040
<i>Nicole. Hvad har vi der?</i>

897
00:57:49,074 --> 00:57:50,611
<i>Intet.</i>

898
00:57:50,645 --> 00:57:52,406
<i>Aflever den.</i>

899
00:57:52,440 --> 00:57:54,928
<i>Jeg kan ikke.
Det tilhører ikke mig.</i>

900
00:57:54,962 --> 00:57:57,904
<i>Det er så meget desto mere grund.
Lad os se det.</i>

901
00:57:57,937 --> 00:57:59,890
<i>Jeg ville ønske, at du bare ville...</i>

902
00:58:00,922 --> 00:58:02,454
<i>Ja?</i>

903
00:58:02,488 --> 00:58:04,245
<i>Vi sagde?</i>

904
00:58:04,279 --> 00:58:06,364
<i>Vi ønsker...</i>

905
00:58:06,397 --> 00:58:08,448
<i>Jeg ville ønske...</i>

906
00:58:09,479 --> 00:58:12,956
<i>Vi... ønsker... hvad?</i>

907
00:58:14,446 --> 00:58:19,833
<i>Jeg ville ønske... du ville bare
lad mig være i fred,</i>

908
00:58:19,871 --> 00:58:24,494
<i>lad os alle i fred og stop
ånde din kamel ånde på os</i>

909
00:58:24,528 --> 00:58:28,925
<i>og gå tilbage til dit bur
hvor du hører til.</i>

910
00:58:40,196 --> 00:58:42,149
<i>Klasse...</i>

911
00:58:42,183 --> 00:58:44,666
<i>Jeg må forlade jer alle sammen nu.</i>

912
00:58:46,080 --> 00:58:49,059
<i>Mit bur skal ryddes op.</i>

913
00:58:56,854 --> 00:58:58,649
<i>Ingen måde.</i>

914
00:58:59,642 --> 00:59:01,094
<i>måde.</i>

915
00:59:10,454 --> 00:59:12,326
<i>Nicole!</i>

916
00:59:13,396 --> 00:59:15,039
<i>Nicole, vent!</i>

917
00:59:17,637 --> 00:59:19,662
<i>Undskyld mig. Undskyld. Beklager.</i>

918
00:59:24,016 --> 00:59:25,435
<i>Godtcha!</i>

919
00:59:25,468 --> 00:59:27,002
<i>Åh! Åh! Kom så!</i>

920
00:59:27,035 --> 00:59:28,950
<i>Hej, mor.
Hej, kære.</i>

921
00:59:28,984 --> 00:59:31,887
<i>Må jeg komme til indkøbscenteret med jer?</i>

922
00:59:31,963 --> 00:59:33,726
<i>Jeg troede, du var knust.</i>

923
00:59:33,759 --> 00:59:37,011
<i>Nå... jeg har ikke brug for nogen penge.</i>

924
00:59:37,045 --> 00:59:40,903
<i>Åh, hvor dejligt. Din mor
Har du endelig fået et betalingskort?</i>

925
00:59:40,937 --> 00:59:43,349
<i>Hvilken en?
Alle sammen.</i>

926
00:59:47,895 --> 00:59:49,881
<i>OK. Balthazar.</i>

927
00:59:49,914 --> 00:59:51,712
<i>Læg det på mig.</i>

928
00:59:51,746 --> 00:59:53,477
<i>Hvad pålægge dig?</i>

929
00:59:53,510 --> 00:59:55,917
<i>Ingen spil, Balthazar.
Lad os se guldet.</i>

930
00:59:55,951 --> 00:59:58,249
<i>Jeg har det ikke.
Frisk ham.</i>

931
00:59:59,279 --> 01:00:01,725
<i>Åh! Åh!</i>

932
01:00:04,093 --> 01:00:07,112
<i>Hvor gemte du det?
Jeg skjulte det ikke.</i>

933
01:00:08,755 --> 01:00:11,357
<i>Du vil lave ting
hårdere ved os? OK.</i>

934
01:00:11,391 --> 01:00:14,261
<i>Vi skal lave tingene
Meget sværere for dig.</i>

935
01:00:14,294 --> 01:00:17,867
<i>Vi tjekker bogen,
find ud af, hvor halskæden er</i>

936
01:00:17,900 --> 01:00:21,439
<i>og når vi får det, kan du
kys din nye familie farvel.</i>

937
01:00:38,975 --> 01:00:41,267
<i>Bastian!</i>

938
01:00:41,300 --> 01:00:43,559
<i>Jeg er sulten!</i>

939
01:00:44,590 --> 01:00:46,157
<i>Jeg...
Shhh.</i>

940
01:00:51,620 --> 01:00:53,229
<i>Har du det?</i>

941
01:00:53,263 --> 01:00:55,231
<i>Ja, jeg forstår det.
OK.</i>

942
01:00:55,264 --> 01:00:57,198
<i>Bliv her. Barketrold.</i>

943
01:00:57,232 --> 01:00:58,884
<i>Åh. Jeg kommer også.</i>

944
01:00:58,918 --> 01:01:00,603
<i>Er det din ordre?
Åh, ja.</i>

945
01:01:00,636 --> 01:01:03,272
<i>Skriv under her.
Hvor vil du have det?</i>

946
01:01:03,306 --> 01:01:06,405
<i>Jeg vil tage mig af ham.
Ham?</i>

947
01:01:07,934 --> 01:01:09,772
<i>Ah, ja. Øh...</i>

948
01:01:09,805 --> 01:01:13,893
<i>Har du ikke læst... du ved,
'Planternes hemmelige liv'?</i>

949
01:01:13,927 --> 01:01:15,847
<i>Træer er også mennesker.
Åh, ja?</i>

950
01:01:15,880 --> 01:01:19,701
<i>Denne ser ud som om han ville være det
bedre stillet i en flishugger.</i>

951
01:01:21,382 --> 01:01:23,215
<i>Wow!
Hej, Tom!</i>

952
01:01:25,087 --> 01:01:26,697
<i>Åh!</i>

953
01:01:26,731 --> 01:01:28,645
<i>Har du en god tur?</i>

954
01:01:28,678 --> 01:01:31,391
<i>Hvad kigger du på?
Lad os gå.</i>

955
01:01:31,425 --> 01:01:34,104
<i>Åhh. Er de væk?</i>

956
01:01:38,574 --> 01:01:40,107
<i>Du klarede det.</i>

957
01:01:40,141 --> 01:01:43,120
<i>Et sted du har her,
denne menneskelige verden.</i>

958
01:01:44,343 --> 01:01:45,876
<i>Hvordan fandt du mig?</i>

959
01:01:45,909 --> 01:01:48,015
<i>Jeg lader mine grene gå.</i>

960
01:01:48,049 --> 01:01:51,143
<i>Heldigvis er der kun én Bucks
i telefonbogen</i>

961
01:01:51,177 --> 01:01:52,982
<i>ellers ville jeg gå hele dagen.</i>

962
01:01:53,015 --> 01:01:55,288
<i>Åhh!
Ikke den bunke sten igen.</i>

963
01:01:55,321 --> 01:01:57,528
<i>Lige hvad jeg har brug for.
Nu går vi hjem?</i>

964
01:01:57,562 --> 01:02:00,541
<i>Åh! Åh! Ah! Åh! Åh!
Kom væk fra rødderne!</i>

965
01:02:00,575 --> 01:02:02,028
<i>Bliv her med Junior.</i>

966
01:02:02,062 --> 01:02:03,449
<i>Shhh!
Gå hjem!</i>

967
01:02:03,483 --> 01:02:05,432
<i>Junior, tag det roligt.
Hold kæft!</i>

968
01:02:09,481 --> 01:02:11,545
<i>Jeg går hjem!</i>

969
01:02:12,920 --> 01:02:14,447
<i>Bastion Bucks bor her?</i>

970
01:02:14,481 --> 01:02:15,935
<i>Ja.
Højre.</i>

971
01:02:15,968 --> 01:02:17,356
<i>Tak.</i>

972
01:02:17,389 --> 01:02:18,841
<i>Kan du skrive under her?
Selvfølgelig.</i>

973
01:02:20,102 --> 01:02:21,521
<i>Tak.</i>

974
01:02:21,554 --> 01:02:23,197
<i>Hav en god dag.
Også dig.</i>

975
01:02:24,458 --> 01:02:26,654
<i>"Levende ting - Håndter med omhu."</i>

976
01:02:26,687 --> 01:02:28,817
<i>Slip os ud!</i>

977
01:02:28,851 --> 01:02:31,525
<i>Åh nej!
Der er intet gulv!</i>

978
01:02:31,559 --> 01:02:34,200
<i>Der er intet badeværelse her!</i>

979
01:02:34,233 --> 01:02:35,690
<i>Jeg er nødt til at gå!</i>

980
01:02:35,723 --> 01:02:37,490
<i>Åhhhhhhh!</i>

981
01:02:37,523 --> 01:02:42,070
<i>Bastion... der er en pakke
her for dig.</i>

982
01:02:43,598 --> 01:02:47,571
<i>Og der ser ud til at være noget -
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette -</i>

983
01:02:47,605 --> 01:02:49,290
<i>taler indeni.</i>

984
01:02:49,324 --> 01:02:50,976
<i>Hjælp os!</i>

985
01:02:51,010 --> 01:02:53,574
<i>Åh, øh...</i>

986
01:02:53,608 --> 01:02:57,772
<i>...det må være... øh...
papegøjen... jeg sendte bud efter.</i>

987
01:02:59,186 --> 01:03:03,732
<i>Øh... forresten,
har du... set Nicole?</i>

988
01:03:03,766 --> 01:03:08,046
<i>Øh... hun ringede for at sige
hun gik til indkøbscenteret.</i>

989
01:03:08,080 --> 01:03:12,328
<i>Indkøbscentret. OK. 'Farvel.</i>

990
01:03:15,690 --> 01:03:17,337
<i>Shhhh!</i>

991
01:03:17,371 --> 01:03:20,007
<i>Stop!
Slip os ud!</i>

992
01:03:20,041 --> 01:03:22,660
<i>Åhhhhhh! Slik?</i>

993
01:03:22,693 --> 01:03:25,246
<i>Slip os ud!</i>

994
01:03:25,279 --> 01:03:27,552
<i>Der er ingen tid.
Vi skal af sted.</i>

995
01:03:27,586 --> 01:03:29,826
<i>Nej! Vi er nødt til at gå!</i>

996
01:03:29,859 --> 01:03:31,927
<i>Øh!</i>

997
01:03:41,134 --> 01:03:42,930
<i>Ser du, hvad jeg ser?</i>

998
01:03:42,963 --> 01:03:44,463
<i>Hey, det var det!</i>

999
01:03:44,497 --> 01:03:47,743
<i>Hvis nogen siger noget til dig,
bare sig: "Trick or treat?"</i>

1000
01:03:47,777 --> 01:03:50,461
<i>Twick eller tweat?</i>

1001
01:03:50,495 --> 01:03:56,073
<i>Sæt ikke ord i mit knudehul.
Jeg er 300 år ældre end dig.</i>

1002
01:03:56,106 --> 01:03:58,556
<i>Du vil gerne ende
i en botanisk have?</i>

1003
01:03:59,511 --> 01:04:03,293
<i>Tick eller twit!
OK, trick or treat.</i>

1004
01:04:03,326 --> 01:04:05,238
<i>Det er så pinligt.</i>

1005
01:04:05,272 --> 01:04:07,118
<i>Ååååh! Det er så grimt!</i>

1006
01:04:07,151 --> 01:04:10,093
<i>Mit kostume er ægte.
Hvor har du fået din - K-Mart?</i>

1007
01:04:10,127 --> 01:04:11,925
<i>Åh, smuk!
Ja, ja.</i>

1008
01:04:11,959 --> 01:04:13,689
<i>Hun ligner bladskimmel.</i>

1009
01:04:13,723 --> 01:04:16,627
<i>Hvis dette er måden
I mennesker morer jer,</i>

1010
01:04:16,660 --> 01:04:18,346
<i>tag mig tilbage til Fantasia!</i>

1011
01:04:19,340 --> 01:04:20,872
<i>Sikke en dweeb!</i>

1012
01:04:20,905 --> 01:04:24,535
<i>OK, kom nu, gutter.
Balthazars søster er lige ovenpå.</i>

1013
01:04:24,569 --> 01:04:25,987
<i>Whooo!</i>

1014
01:04:27,018 --> 01:04:30,003
<i>♪ Jeg er så glad for, at jeg er en pige</i>

1015
01:04:30,036 --> 01:04:32,443
<i>♪ Fordi jeg er en pigetøs... ♪</i>

1016
01:04:33,971 --> 01:04:38,212
<i>Åh, det passer så perfekt.
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde denne kjole.</i>

1017
01:04:38,246 --> 01:04:42,453
<i>Du ser bare fantastisk ud i det.
Skat, det er din.</i>

1018
01:04:43,408 --> 01:04:46,350
<i>Kan du afslutte det
i store, bløde sløjfer?</i>

1019
01:04:46,383 --> 01:04:47,882
<i>Fluffy buer?</i>

1020
01:04:47,916 --> 01:04:50,514
<i>Åh, gud, jeg ved det ikke.
Vi har forfærdeligt travlt.</i>

1021
01:04:50,547 --> 01:04:52,425
<i>Jeg ville virkelig ønske, du ville.</i>

1022
01:04:54,029 --> 01:04:57,009
<i>Rød... eller blå?</i>

1023
01:04:58,002 --> 01:04:59,569
<i>Rød.</i>

1024
01:05:03,580 --> 01:05:07,553
<i>Åh, se! De har et udsalg
i haveafdelingen!</i>

1025
01:05:07,587 --> 01:05:10,397
<i>Der er ikke tid til at shoppe.
Lad os skilles.</i>

1026
01:05:10,431 --> 01:05:13,208
<i>Hvis I finder Nicole,
bringe hende tilbage hertil.</i>

1027
01:05:13,241 --> 01:05:14,702
<i>Se ham.</i>

1028
01:05:14,735 --> 01:05:18,327
<i>Åh, fantastisk!
Efterlader mig med mini-skredet!</i>

1029
01:05:18,360 --> 01:05:19,669
<i>Vi går og ser legetøj!</i>

1030
01:05:19,703 --> 01:05:21,197
<i>Ja! Ja! Ja! Ja!</i>

1031
01:05:21,230 --> 01:05:24,325
<i>Forvent mig bare ikke
for at skifte dine bleer.</i>

1032
01:05:24,358 --> 01:05:26,825
<i>♪ Der var en pige
ser så lækker ud</i>

1033
01:05:26,858 --> 01:05:29,259
<i>♪ Står i baren foran mig</i>

1034
01:05:29,292 --> 01:05:31,928
<i>♪ Fyren, der rørte ved hendes hånd
ser smuk ud</i>

1035
01:05:31,962 --> 01:05:34,963
<i>♪ Nu er han vendt om
ser på mig... ♪</i>

1036
01:05:34,997 --> 01:05:37,965
<i>Godt, du har overbevist mig.
Jeg tager den.</i>

1037
01:05:42,128 --> 01:05:44,860
<i>♪ Jeg er så glad for, at jeg er en pige</i>

1038
01:05:44,893 --> 01:05:47,558
<i>♪ Fordi jeg er en pigetøs</i>

1039
01:05:47,592 --> 01:05:50,610
<i>♪ Kom herover, lille dreng
Vi skal dreje og dreje</i>

1040
01:05:50,644 --> 01:05:53,628
<i>♪ Fordi jeg er en piget pige
Jeg er en pigetøs... ♪</i>

1041
01:05:55,653 --> 01:06:00,161
<i>Hmm. Lidt mere lilla.</i>

1042
01:06:00,195 --> 01:06:01,656
<i>Ved du noget?</i>

1043
01:06:01,690 --> 01:06:04,522
<i>I al den tid, jeg har været kejserinde,</i>

1044
01:06:04,555 --> 01:06:08,222
<i>det faldt mig aldrig ind
at gå på indkøb med Oran.</i>

1045
01:06:09,292 --> 01:06:14,603
<i>Jamen, det er fordi du tjener
et højere formål, min kejserinde.</i>

1046
01:06:14,636 --> 01:06:16,092
<i>Åh.</i>

1047
01:06:19,608 --> 01:06:22,300
<i>Her er hvor vi spreder os
og få guldet.</i>

1048
01:06:22,334 --> 01:06:24,994
<i>♪ Vi lever
i en grim verden... ♪</i>

1049
01:06:25,028 --> 01:06:27,401
<i>Åhh! Sjovt!</i>

1050
01:06:31,107 --> 01:06:33,094
<i>Lad os se et smil her.
Kom nu.</i>

1051
01:06:35,080 --> 01:06:36,894
<i>Næste!</i>

1052
01:06:36,928 --> 01:06:38,710
<i>Mig!</i>

1053
01:06:41,919 --> 01:06:43,982
<i>Din bølle!
Det var min tur!</i>

1054
01:06:44,015 --> 01:06:45,775
<i>Tick eller tweat!</i>

1055
01:06:45,809 --> 01:06:47,535
<i>Twick or twea!</i>

1056
01:06:52,884 --> 01:06:56,361
<i>♪ Dette er tiden
at ændre mening</i>

1057
01:06:56,394 --> 01:06:58,657
<i>♪ Måske sammen</i>

1058
01:06:58,691 --> 01:07:02,167
<i>♪ Vi kan være stærke
så giv et tegn... ♪</i>

1059
01:07:02,201 --> 01:07:04,350
<i>Øh! Bastion!</i>

1060
01:07:04,383 --> 01:07:06,790
<i>Hvornår skal du hen
for at returnere den bog?</i>

1061
01:07:06,824 --> 01:07:09,197
<i>Hr. Coreander,
har du set min søster?</i>

1062
01:07:09,231 --> 01:07:11,222
<i>Jeg var ikke klar over, at du havde en søster.</i>

1063
01:07:11,256 --> 01:07:12,678
<i>Det gør jeg ikke.</i>

1064
01:07:12,712 --> 01:07:15,085
<i>Jeg mener... ikke en rigtig.</i>

1065
01:07:15,119 --> 01:07:17,296
<i>Se, jeg skal finde hende før...</i>

1066
01:07:18,977 --> 01:07:20,735
<i>...det gør de grimme!</i>

1067
01:07:21,767 --> 01:07:25,171
<i>♪ Tro ikke på en illusion</i>

1068
01:07:25,205 --> 01:07:27,306
<i>♪ Det er du aldrig
vil ændre verden... ♪</i>

1069
01:07:27,339 --> 01:07:28,762
<i>Forstår det!</i>

1070
01:07:28,796 --> 01:07:30,286
<i>♪ Lever i en grim verden... ♪</i>

1071
01:07:31,318 --> 01:07:32,698
<i>Hov-hoo-hoooo!</i>

1072
01:07:32,731 --> 01:07:34,259
<i>Hej! Kom tilbage her!</i>

1073
01:07:36,895 --> 01:07:38,730
<i>Nicole, hvor er Oran?</i>

1074
01:07:38,763 --> 01:07:40,220
<i>Han tog det lige!</i>

1075
01:07:47,249 --> 01:07:49,546
<i>Åhhh! Jeg har Oran!</i>

1076
01:07:49,580 --> 01:07:52,407
<i>Jeg har Oran!
Havde Oran!</i>

1077
01:07:52,440 --> 01:07:53,864
<i>Åh! Aaagh!</i>

1078
01:07:53,897 --> 01:07:55,506
<i>Nicole, skynd dig! Hun har Oran!</i>

1079
01:07:55,540 --> 01:07:58,787
<i>Hun har det! Hun har det!
Hun har det!</i>

1080
01:08:02,493 --> 01:08:05,549
<i>Kom og få det, Balthazar!</i>

1081
01:08:05,583 --> 01:08:07,075
<i>Hun slipper væk!</i>

1082
01:08:07,108 --> 01:08:08,567
<i>Hej! Vent på mig!</i>

1083
01:08:10,095 --> 01:08:13,993
<i>Ahhh, jeg går tilbage
til haveafdelingen.</i>

1084
01:08:22,435 --> 01:08:24,121
<i>Hvor blev de af?
Jeg ved det ikke.</i>

1085
01:08:24,154 --> 01:08:26,447
<i>De må have brugt
Oran forsvinder.</i>

1086
01:08:27,441 --> 01:08:30,191
<i>Hvad vil der ske, hvis du
får du ikke Oran tilbage?</i>

1087
01:08:30,225 --> 01:08:31,991
<i>Er du ikke klar over, hvad du har forårsaget?</i>

1088
01:08:32,024 --> 01:08:35,272
<i>Hele Fantasias civilisation
vil gå ned på toilettet!</i>

1089
01:08:35,306 --> 01:08:37,832
<i>Og måske vil vores gå ned med det.</i>

1090
01:08:39,971 --> 01:08:42,952
<i>Jeg håber virkelig, du nød
din lille shoppingtur.</i>

1091
01:08:49,141 --> 01:08:51,433
<i>Åh, Nicole!</i>

1092
01:08:52,388 --> 01:08:55,445
<i>Nu vil jeg fortælle det
historien for evigt, Balthazar.</i>

1093
01:08:58,424 --> 01:09:00,187
<i>Jo, kejserinde!</i>

1094
01:09:00,220 --> 01:09:02,058
<i>Tjek det ud, Wilma -</i>

1095
01:09:02,092 --> 01:09:04,499
<i>Jeg er den nye vogter af bogen.</i>

1096
01:09:04,532 --> 01:09:07,025
<i>Jeg hedder ikke Wilma.</i>

1097
01:09:07,058 --> 01:09:10,688
<i>Åh!
Yo, stort hoved! Hvad sker der?</i>

1098
01:09:12,255 --> 01:09:15,425
<i>Og øh... Gamle mand,
du har fået mere selskab på vej.</i>

1099
01:09:17,450 --> 01:09:18,907
<i>Så har Bastian fejlet</i>

1100
01:09:18,940 --> 01:09:22,761
<i>og den Fantasia, som vi kender
vil være en saga blot.</i>

1101
01:09:38,578 --> 01:09:40,029
<i>Lad os komme ud herfra!</i>

1102
01:09:40,063 --> 01:09:42,246
<i>Barky! Lad os gå!</i>

1103
01:09:42,279 --> 01:09:43,701
<i>Bastian!</i>

1104
01:09:43,735 --> 01:09:45,798
<i>Kom så, Barky!
Vente! Jeg er ikke valideret.</i>

1105
01:09:45,832 --> 01:09:47,904
<i>Åh! Åh!</i>

1106
01:09:47,938 --> 01:09:52,407
<i>Hold op med at ryste os rundt,
din store klump tømmer!</i>

1107
01:09:52,441 --> 01:09:54,132
<i>Ah! Det er gridlock herude!</i>

1108
01:09:54,165 --> 01:09:59,437
<i>Hundredevis af mennesker tester sig
deres airbags på samme tid!</i>

1109
01:09:59,471 --> 01:10:01,237
<i>Disse skabninger er skøre!</i>

1110
01:10:01,271 --> 01:10:05,206
<i>(VRED RÅB,
SLAG OG SMASKER</i>

1111
01:10:06,849 --> 01:10:08,988
<i>Hvorfor er de alle sammen så grimme?</i>

1112
01:10:12,886 --> 01:10:14,757
<i>Hr. Coreander?!</i>

1113
01:10:19,342 --> 01:10:22,097
<i>Jo! chef!
Hvad med lykkedragen?</i>

1114
01:10:22,131 --> 01:10:27,212
<i>Dette er ikke
min yndlingsdel af historien.</i>

1115
01:10:27,246 --> 01:10:29,467
<i>Det ser ud til, at han er uheldig.</i>

1116
01:10:31,223 --> 01:10:33,133
<i>Bliv hos mig, Jane!</i>

1117
01:10:33,167 --> 01:10:35,010
<i>Hvor er... Åh, Gud!</i>

1118
01:10:35,044 --> 01:10:37,355
<i>Der er de! Der er de!
Bastian!</i>

1119
01:10:37,388 --> 01:10:39,667
<i>Hvorfor sagde du ikke
kom du her?</i>

1120
01:10:39,700 --> 01:10:41,237
<i>Det er ligesom Armageddon derude.</i>

1121
01:10:41,271 --> 01:10:44,022
<i>Jeg bliver ved med at fortælle dig,
lad mig vide, hvor du skal hen.</i>

1122
01:10:44,056 --> 01:10:45,631
<i>Nicole, se på dig.</i>

1123
01:10:45,665 --> 01:10:48,759
<i>Nicole, ville du
tag dine ting nu, tak?</i>

1124
01:10:48,793 --> 01:10:51,395
<i>Hvor fik du pengene fra
for alt dette?</i>

1125
01:10:51,429 --> 01:10:53,150
<i>De gav det til mig.</i>

1126
01:10:53,184 --> 01:10:54,839
<i>De gav dig dette?!</i>

1127
01:10:54,873 --> 01:10:57,017
<i>Nicole, søde,
Jeg forstår det ikke helt.</i>

1128
01:10:57,050 --> 01:11:01,176
<i>Butikkerne beslutter sig bare for at give
Nicole halvdelen af deres beholdning?!</i>

1129
01:11:01,209 --> 01:11:04,805
<i>Jeg vil have sandheden, unge dame,
og jeg vil have det nu!</i>

1130
01:11:04,839 --> 01:11:06,300
<i>Jeg ønskede det.
Hvad?!</i>

1131
01:11:06,334 --> 01:11:08,435
<i>Barney, giv hende
en chance for at forklare.</i>

1132
01:11:08,468 --> 01:11:11,145
<i>Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre, Jane!</i>

1133
01:11:11,178 --> 01:11:13,822
<i>Ser du? Jeg vidste, at dette ville ske!</i>

1134
01:11:14,853 --> 01:11:17,184
<i>Nicole!
Du kommer tilbage her i dette sekund!</i>

1135
01:11:17,218 --> 01:11:18,712
<i>Far!</i>

1136
01:11:19,705 --> 01:11:21,405
<i>The Nasty styrer dig!</i>

1137
01:11:21,439 --> 01:11:23,106
<i>Giv ikke efter for mørket.</i>

1138
01:11:24,519 --> 01:11:25,933
<i>Kom så!</i>

1139
01:11:29,065 --> 01:11:30,689
<i>Det her er så fedt!
Nej, nej!</i>

1140
01:11:30,722 --> 01:11:32,279
<i>Slemme væsner, bliv ude!</i>

1141
01:11:32,312 --> 01:11:34,227
<i>Lad dem komme ind, din klodekuppel-nørd!</i>

1142
01:11:34,261 --> 01:11:36,515
<i>Kejserinde, sagde du
ingen billige hovedjokes.</i>

1143
01:11:36,549 --> 01:11:38,506
<i>Så sagsøg mig! Huh!</i>

1144
01:11:38,540 --> 01:11:42,094
<i>Honeykins, kan du komme herind?
Hvad er det nu?</i>

1145
01:11:42,127 --> 01:11:43,512
<i>Jaaaaa!</i>

1146
01:11:43,545 --> 01:11:46,372
<i>Er det det bedste, du kan gøre?</i>

1147
01:11:46,406 --> 01:11:48,664
<i>Øh!
Eeeeeow!</i>

1148
01:11:51,912 --> 01:11:53,406
<i>Nicole!</i>

1149
01:11:53,440 --> 01:11:55,274
<i>Nicole! Vent!</i>

1150
01:11:55,308 --> 01:11:57,260
<i>Nicole!</i>

1151
01:11:59,476 --> 01:12:00,966
<i>Nicole!</i>

1152
01:12:01,998 --> 01:12:03,378
<i>Hej!
Lad mig gå!</i>

1153
01:12:03,412 --> 01:12:06,468
<i>Din mor og min far
er i halsen på hinanden.</i>

1154
01:12:06,501 --> 01:12:08,000
<i>Jeg er ligeglad!
Du skal!</i>

1155
01:12:08,034 --> 01:12:10,040
<i>De er vores forældre! Vi er en familie!</i>

1156
01:12:10,073 --> 01:12:12,046
<i>Nej, det er vi ikke! Det er bedre på denne måde.</i>

1157
01:12:12,080 --> 01:12:13,578
<i>Det er bedre at gøre det nu.</i>

1158
01:12:13,612 --> 01:12:16,439
<i>Gør hvad nu?
Lad dem kæmpe og blive skilt.</i>

1159
01:12:16,472 --> 01:12:19,004
<i>Mine forældre plejede at slås
hele tiden.</i>

1160
01:12:19,038 --> 01:12:23,278
<i>Først råbte min far ad mig,
så ville de råbe ad hinanden!</i>

1161
01:12:23,312 --> 01:12:26,389
<i>Det hele sker igen!
Det er det ikke! Det er den Nasty!</i>

1162
01:12:26,422 --> 01:12:29,467
<i>Vi er nødt til at stoppe det!
Du kan ikke stoppe det. Jeg prøvede.</i>

1163
01:12:29,501 --> 01:12:31,874
<i>Uanset hvad jeg gjorde
det stoppede ikke.</i>

1164
01:12:31,908 --> 01:12:33,674
<i>De blev stadig skilt.</i>

1165
01:12:33,707 --> 01:12:37,375
<i>Dette er min historie
og jeg vil ikke lade det ske.</i>

1166
01:12:37,409 --> 01:12:38,755
<i>Bastian!</i>

1167
01:12:38,789 --> 01:12:40,393
<i>Bastian!</i>

1168
01:12:43,526 --> 01:12:45,226
<i>Er du okay?</i>

1169
01:12:45,260 --> 01:12:46,926
<i>Hvad skete der?</i>

1170
01:12:47,997 --> 01:12:50,174
<i>Jeg troede, du var blevet elektrocuteret.</i>

1171
01:12:50,208 --> 01:12:51,702
<i>Det skræmte mig.</i>

1172
01:12:54,453 --> 01:12:57,203
<i>Bastian, jeg skal hjælpe dig
få Oran tilbage.</i>

1173
01:12:57,237 --> 01:12:58,660
<i>Hvorfor skal du hjælpe?</i>

1174
01:12:58,694 --> 01:13:02,781
<i>Denne måde vil din mor i hvert fald få
hendes dumme systue tilbage.</i>

1175
01:13:04,272 --> 01:13:06,798
<i>Bastian. Bastian.</i>

1176
01:13:06,831 --> 01:13:09,123
<i>Hvad? Jeg ser for "un" ud til dig?
Stop det!</i>

1177
01:13:09,157 --> 01:13:11,416
<i>Usofistikeret? Uncool?
Jeg er træt af det!</i>

1178
01:13:11,449 --> 01:13:13,326
<i>Du er en forkælet lille møgunge!</i>

1179
01:13:13,360 --> 01:13:14,783
<i>Stop det!</i>

1180
01:13:14,816 --> 01:13:17,376
<i>Det er den Nasty
det gør det her, ikke dig.</i>

1181
01:13:17,409 --> 01:13:19,138
<i>Du ville aldrig handle på denne måde.</i>

1182
01:13:19,172 --> 01:13:21,999
<i>Forstår du ikke?
Du er for sød.</i>

1183
01:13:22,032 --> 01:13:23,417
<i>Åh, ja!</i>

1184
01:13:23,450 --> 01:13:25,595
<i>Jeg vil have, at det skal være dit værelse.</i>

1185
01:13:25,628 --> 01:13:29,869
<i>Jeg er ked af alle de slemme ting
Jeg har nogensinde sagt til dig.</i>

1186
01:13:31,511 --> 01:13:34,038
<i>Jeg vil have, at du skal være min bror.</i>

1187
01:13:34,072 --> 01:13:37,089
<i>Du vil virkelig have mig som en bror?</i>

1188
01:13:37,123 --> 01:13:38,580
<i>Ja.</i>

1189
01:13:39,687 --> 01:13:42,323
<i>Jeg ville bare ikke
at komme til skade igen.</i>

1190
01:13:43,317 --> 01:13:44,921
<i>Hvad venter vi på?</i>

1191
01:13:46,373 --> 01:13:49,009
<i>Lad os gå!
Lad os jamme!</i>

1192
01:13:49,043 --> 01:13:50,542
<i>Vil gerne hjem!</i>

1193
01:13:50,576 --> 01:13:54,167
<i>Ja, ja. Jeg savner også Fantasia.</i>

1194
01:13:54,201 --> 01:13:56,540
<i>Det gør vi også!</i>

1195
01:13:56,574 --> 01:13:58,832
<i>Okay! Okay allerede!</i>

1196
01:13:58,866 --> 01:14:01,292
<i>Vi går tilbage til legetøjsafdelingen.</i>

1197
01:14:01,326 --> 01:14:03,685
<i>Hold dine kampesten, vil du...
Hov!</i>

1198
01:14:03,718 --> 01:14:07,042
<i>"Bark Trolds gren
skubber skraldespanden til side</i>

1199
01:14:07,075 --> 01:14:10,366
<i>"og så træder de ind
Nasties' skjulested.</i>

1200
01:14:10,399 --> 01:14:12,484
<i>"Og Barketrolden udbrød..."</i>

1201
01:14:12,517 --> 01:14:14,535
<i>"Åh, nej! Det er et bagholdsangreb!"</i>

1202
01:14:14,569 --> 01:14:17,300
<i>Hænderne af.
Hej, rør ikke ved barken.</i>

1203
01:14:17,333 --> 01:14:20,032
<i>Jeg er 300 år gammel.
Vis lidt respekt.</i>

1204
01:14:20,065 --> 01:14:21,564
<i>Kysset kys?</i>

1205
01:14:21,598 --> 01:14:25,232
<i>Barky!</i>

1206
01:14:25,265 --> 01:14:26,679
<i>Kom så!</i>

1207
01:14:27,672 --> 01:14:29,472
<i>Slemme krebsdyr!</i>

1208
01:14:29,506 --> 01:14:32,906
<i>Min kejserinde,
giv ikke efter for Nasty!</i>

1209
01:14:32,940 --> 01:14:34,817
<i>Kejserinde! Hjælp mig!</i>

1210
01:14:36,307 --> 01:14:39,062
<i>Det er her, vi mistede dem.
De er her ikke nu.</i>

1211
01:14:39,095 --> 01:14:42,954
<i>Hvis jeg var
seks fod højere ville jeg pulverisere dig!</i>

1212
01:14:42,988 --> 01:14:44,597
<i>Hører du det?
Det gjorde jeg.</i>

1213
01:14:44,630 --> 01:14:46,125
<i>Gå!</i>

1214
01:14:47,119 --> 01:14:51,550
<i>Kom ned til min størrelse
og jeg vil have dig, min knægt!</i>

1215
01:14:56,059 --> 01:14:58,126
<i>Balthazar!</i>

1216
01:14:58,160 --> 01:15:00,949
<i>Hvad tog dig så lang tid?</i>

1217
01:15:02,324 --> 01:15:06,469
<i>Du ved, jeg har læst
alt om din mor og din far.</i>

1218
01:15:06,503 --> 01:15:10,615
<i>Tingene bliver lidt grimme
ovre på Bucks-boligen.</i>

1219
01:15:10,648 --> 01:15:12,219
<i>Du gjorde det på den måde!</i>

1220
01:15:12,252 --> 01:15:14,089
<i>Nej. Det gjorde du!</i>

1221
01:15:14,122 --> 01:15:15,892
<i>Og du også.</i>

1222
01:15:15,925 --> 01:15:17,725
<i>Du skal ikke give mig skylden.</i>

1223
01:15:17,759 --> 01:15:20,739
<i>Jeg satte ikke disse ord
i dine forældres mund.</i>

1224
01:15:21,732 --> 01:15:23,342
<i>De sagde det selv.</i>

1225
01:15:23,375 --> 01:15:25,018
<i>Er du ligeglad med noget?!</i>

1226
01:15:26,202 --> 01:15:29,793
<i>Du skal leve i den menneskelige verden
efter alt dette også.</i>

1227
01:15:29,827 --> 01:15:32,582
<i>Hvis du ødelægger alt
det vil være dårligt for dig!</i>

1228
01:15:32,616 --> 01:15:34,000
<i>Og dig og alle!</i>

1229
01:15:34,034 --> 01:15:36,937
<i>Han har ret, chef!
Giv ham halskæden tilbage.</i>

1230
01:15:36,971 --> 01:15:39,808
<i>Jeg vil ikke have noget ondt
sker for min mor.</i>

1231
01:15:39,841 --> 01:15:43,088
<i>Vil du vide noget? Noget dårligt
allerede sket med din mor.</i>

1232
01:15:43,122 --> 01:15:44,502
<i>Hvad?</i>

1233
01:15:45,763 --> 01:15:47,253
<i>Dig!</i>

1234
01:15:47,286 --> 01:15:48,709
<i>Åh!</i>

1235
01:15:48,743 --> 01:15:51,360
<i>Jeg har Oran!
Jeg har Oran!</i>

1236
01:15:51,393 --> 01:15:53,977
<i>Du har mistet Oran!
Åh, ja!</i>

1237
01:15:55,696 --> 01:15:58,600
<i>Hvad laver du?
Jeg ønsker...</i>

1238
01:16:02,114 --> 01:16:03,643
<i>Nicole, bogen!</i>

1239
01:16:05,935 --> 01:16:08,074
<i>Stor mand, Balthazar...</i>

1240
01:16:10,978 --> 01:16:13,079
<i>...da du fik halskæden.</i>

1241
01:16:14,111 --> 01:16:15,677
<i>Læg den fra sig.</i>

1242
01:16:15,710 --> 01:16:17,210
<i>Læg den fra sig!</i>

1243
01:16:17,244 --> 01:16:19,994
<i>Så får vi se
hvor er du en stor mand.</i>

1244
01:16:21,026 --> 01:16:22,902
<i>Foran din søster!</i>

1245
01:16:22,936 --> 01:16:25,037
<i>Lad være med at gøre det!
Du har Oran!</i>

1246
01:16:25,070 --> 01:16:27,403
<i>Du kan gøre ham til en and.</i>

1247
01:16:27,437 --> 01:16:29,737
<i>Jeg blev bange, Bastian.</i>

1248
01:16:32,716 --> 01:16:35,276
<i>"Bastian placeret
halskæden ned...</i>

1249
01:16:42,268 --> 01:16:46,202
<i>"...udfør så det hele i praksis
de år med... karatetimer."</i>

1250
01:16:46,236 --> 01:16:48,728
<i>Karatetimer?!</i>

1251
01:16:48,762 --> 01:16:52,201
<i>"'Ha-ha! Karate lektioner! ' råbte
Skridt, sprængfyldt af latter."</i>

1252
01:16:52,234 --> 01:16:54,880
<i>Hvad laver du?
Jeg tog kun to lektioner!</i>

1253
01:16:54,913 --> 01:16:58,600
<i>"Bastian begynder at cirkle,
venter på hans øjeblik til at angribe."</i>

1254
01:16:58,633 --> 01:17:01,453
<i>Gå hjem, Bastian!</i>

1255
01:17:01,487 --> 01:17:04,240
<i>Åh-hø-hø!</i>

1256
01:17:04,274 --> 01:17:06,298
<i>Jeg er ked af det! Det er, hvad der står.</i>

1257
01:17:06,756 --> 01:17:09,245
<i>For pokker med, hvad bogen siger.</i>

1258
01:17:09,278 --> 01:17:11,762
<i>Forsigtig, Bastian.
Tag det roligt.</i>

1259
01:17:11,796 --> 01:17:13,256
<i>"Alt på én gang,</i>

1260
01:17:13,290 --> 01:17:16,823
<i>"det var hvis Bastian blev forvandlet
til en dødbringende kombination</i>

1261
01:17:16,857 --> 01:17:20,358
<i>"af Bruce Lee, Steven Seagal
og Jean-Claude Van Damme."</i>

1262
01:17:20,392 --> 01:17:23,223
<i>Bare rolig, chef.
Det er bare et bluff.</i>

1263
01:17:24,789 --> 01:17:28,800
<i>"Bastian blokerer Slips angreb
og tæller med en karatekotelet</i>

1264
01:17:28,834 --> 01:17:31,666
<i>"og så... sparker ham væk."</i>

1265
01:17:31,699 --> 01:17:34,383
<i>Jeg slår ham ihjel! Kom så!</i>

1266
01:17:34,417 --> 01:17:37,053
<i>Fortsæt! Fortsæt!
Giv ham en venstrefløj!</i>

1267
01:17:37,087 --> 01:17:38,510
<i>"Bastian vender sig fra Slip</i>

1268
01:17:38,543 --> 01:17:41,561
<i>"og udfører et mirakuløst
flyvende spark til hund."</i>

1269
01:17:41,595 --> 01:17:43,285
<i>Ja! Kom så dreng!</i>

1270
01:17:43,319 --> 01:17:45,229
<i>Forsigtig, Bastian.</i>

1271
01:17:46,261 --> 01:17:48,228
<i>Jeg er tilbage!</i>

1272
01:17:48,261 --> 01:17:50,162
<i>Falkor!</i>

1273
01:17:50,195 --> 01:17:53,405
<i>"De ser Falkor og...
løb for deres liv!"</i>

1274
01:17:53,438 --> 01:17:55,773
<i>Stå af! Stå af!</i>

1275
01:17:57,187 --> 01:17:59,899
<i>Vi går hjem nu.</i>

1276
01:17:59,932 --> 01:18:02,578
<i>Hurra! Ha-hah!</i>

1277
01:18:02,612 --> 01:18:05,363
<i>Få...
Ah... måske ikke.</i>

1278
01:18:10,023 --> 01:18:12,698
<i>Åh, min Gud!
Hvad?</i>

1279
01:18:12,731 --> 01:18:15,339
<i>Åh nej! Hvad nu, hva'?</i>

1280
01:18:15,372 --> 01:18:17,096
<i>"I mellemtiden,
tilbage i Janes hus,</i>

1281
01:18:17,130 --> 01:18:22,173
<i>"Barney og Janes korte bryllupsrejse
var blevet til et levende mareridt.</i>

1282
01:18:22,207 --> 01:18:27,216
<i>"Efter kun en uges ægteskab,
Barney besluttede sig for at stoppe."</i>

1283
01:18:28,210 --> 01:18:29,699
<i>Lad mig se det.</i>

1284
01:18:31,304 --> 01:18:35,468
<i>"Og over i Rockchewers"
bolig, var det lige så slemt."</i>

1285
01:18:35,501 --> 01:18:36,810
<i>Far?</i>

1286
01:18:36,844 --> 01:18:38,983
<i>Fra nu af, kvinde...</i>

1287
01:18:40,014 --> 01:18:42,765
<i>...jeg bliver en rullende sten!</i>

1288
01:18:42,799 --> 01:18:45,215
<i>Godt med mig! Hmmph! Fjol.</i>

1289
01:18:45,249 --> 01:18:48,076
<i>Åh nej! De har taget min historie
til fremtiden!</i>

1290
01:18:48,109 --> 01:18:50,254
<i>Alt dette er allerede sket.</i>

1291
01:18:50,287 --> 01:18:51,709
<i>Kom ikke tilbage!</i>

1292
01:18:51,743 --> 01:18:53,850
<i>Bare rolig, jeg vil ikke!</i>

1293
01:18:53,883 --> 01:18:58,085
<i>Nej, far!
Nej forlad mor!</i>

1294
01:18:59,728 --> 01:19:03,591
<i>Hmm... nej. Må drømme.</i>

1295
01:19:03,625 --> 01:19:06,452
<i>Nej, far! Gå ikke!</i>

1296
01:19:07,636 --> 01:19:09,126
<i>Nicole?</i>

1297
01:19:14,399 --> 01:19:16,046
<i>Nicole, Falkor er her nu.</i>

1298
01:19:16,080 --> 01:19:20,664
<i>Vi er nødt til at ønske Fantasians tilbage
før vi slipper af med Nasties.</i>

1299
01:19:20,698 --> 01:19:23,584
<i>Åh... jeg kommer til at savne dig, knægt.</i>

1300
01:19:23,618 --> 01:19:26,401
<i>Farvel, Barky. Jeg kommer til at savne dig.</i>

1301
01:19:26,434 --> 01:19:28,726
<i>Også dig, Falkor.
'Hej, Bastian.</i>

1302
01:19:28,760 --> 01:19:31,018
<i>Åååh!
Ja, også dig, Junior.</i>

1303
01:19:34,036 --> 01:19:35,698
<i>'Hej, Bastian.</i>

1304
01:19:35,731 --> 01:19:37,326
<i>Jeg går hjem nu.</i>

1305
01:19:37,359 --> 01:19:40,989
<i>Okay, alle sammen,
komme i ønskeposition.</i>

1306
01:19:41,023 --> 01:19:42,364
<i>Held og lykke, dreng.</i>

1307
01:19:51,495 --> 01:19:52,985
<i>Far!</i>

1308
01:19:53,635 --> 01:19:57,035
<i>Vi ønsker det Fantasia
ville gå tilbage til hvordan det var</i>

1309
01:19:57,069 --> 01:19:59,862
<i>før denne Nasty forretning startede.</i>

1310
01:20:11,286 --> 01:20:13,043
<i>Ååååh!</i>

1311
01:20:13,076 --> 01:20:14,800
<i>Det virkede!</i>

1312
01:20:27,522 --> 01:20:29,013
<i>Barney!</i>

1313
01:20:32,795 --> 01:20:34,365
<i>Barney!</i>

1314
01:20:34,399 --> 01:20:36,118
<i>Nej! Venligst, gå ikke, far!</i>

1315
01:20:36,152 --> 01:20:37,537
<i>Gå ikke!</i>

1316
01:20:37,570 --> 01:20:39,060
<i>Nicole!
Jeg er hjemme!</i>

1317
01:20:39,094 --> 01:20:40,554
<i>Er du okay?</i>

1318
01:20:40,588 --> 01:20:42,461
<i>Hej, mor!
Bastian!</i>

1319
01:20:43,950 --> 01:20:46,740
<i>Jeg var bekymret for dig,
din skøre knægt!</i>

1320
01:20:46,773 --> 01:20:48,234
<i>Er du sikker på, at du er okay?</i>

1321
01:20:48,267 --> 01:20:50,846
<i>Du vil aldrig tro
hvad skete der, far!</i>

1322
01:20:50,879 --> 01:20:53,425
<i>Åh, jeg tror, jeg kan tro
hvad skete der.</i>

1323
01:20:53,459 --> 01:20:55,030
<i>Velkommen hjem, Nicole!</i>

1324
01:20:56,596 --> 01:20:58,850
<i>Dr. Dumont sagde, at det ville løse sig!</i>

1325
01:21:06,912 --> 01:21:08,903
<i>Jeg håber, du har lært noget, knægt.</i>

1326
01:21:08,936 --> 01:21:13,215
<i>Vær forsigtig med, hvad du ønsker - det kan du måske
havne fanget i et indkøbscenter!</i>

1327
01:21:13,248 --> 01:21:14,710
<i>Mig - jeg ville ønske lille.</i>

1328
01:21:14,743 --> 01:21:18,335
<i>Jeg har fået nye blade.
Jeg fik et nyt liv!</i>

1329
01:21:18,368 --> 01:21:19,863
<i>Farvel, Barky!</i>

1330
01:21:21,773 --> 01:21:24,371
<i>Åh, åh... se! Der er din far!</i>

1331
01:21:24,405 --> 01:21:25,828
<i>Gå og kys ham.</i>

1332
01:21:25,861 --> 01:21:27,867
<i>Mor! Far!</i>

1333
01:21:27,900 --> 01:21:29,839
<i>Jeg er hjemme!</i>

1334
01:21:29,873 --> 01:21:32,336
<i>Min baby!
Junior!</i>

1335
01:21:32,370 --> 01:21:34,767
<i>Åh!
Han er hjemme!</i>

1336
01:21:34,801 --> 01:21:40,226
<i>Hvis jeg bare kan få roden råd
for at rydde op, vil alt være i orden.</i>

1337
01:21:57,341 --> 01:21:58,832
<i>Hej.</i>

1338
01:22:03,264 --> 01:22:06,439
<i>Bastian og Nicole! Hej!</i>

1339
01:22:06,472 --> 01:22:08,650
<i>Nicole, du ved
min kæreste Marcia.</i>

1340
01:22:09,720 --> 01:22:12,241
<i>Gør jeg?
Selvfølgelig gør du det.</i>

1341
01:22:16,826 --> 01:22:20,456
<i>I børn må hellere løbe med.
Vi må ikke komme for sent til vores timer.</i>

1342
01:22:20,489 --> 01:22:21,946
<i>Himlen, nej.
Puha, nej.</i>

1343
01:22:21,979 --> 01:22:23,643
<i>Åh nej.
Åh nej.</i>

1344
01:22:23,677 --> 01:22:25,274
<i>'Hej.
'Farvel.</i>

1345
01:22:25,308 --> 01:22:27,069
<i>Vi ses senere.
'Farvel.</i>

1346
01:22:27,103 --> 01:22:29,128
<i>Nå, søster, hvordan kunne du lide slutningen?</i>

1347
01:22:30,159 --> 01:22:31,878
<i>Gjorde du det?</i>

1348
01:22:31,912 --> 01:22:33,598
<i>Ja!</i>

1349
01:22:46,282 --> 01:22:49,644
<i>Historien er ikke slut endnu, unge mand.</i>

1350
01:22:49,677 --> 01:22:51,669
<i>Løb med.</i>

1351
01:23:05,690 --> 01:23:07,180
<i>Ja!</i>

1352
01:23:10,694 --> 01:23:14,247
<i>Nu er dette min favorit
en del af historien!</i>

1353
01:23:30,027 --> 01:23:32,509
<i> ♪ Jeg kan godt lide røg og lyn</i>

1354
01:23:33,541 --> 01:23:35,490
<i>♪ Heavy metal-torden</i>

1355
01:23:36,483 --> 01:23:38,507
<i>♪ Racing med vinden</i>

1356
01:23:39,501 --> 01:23:41,908
<i>♪ Og følelsen af, at jeg er under</i>

1357
01:23:42,901 --> 01:23:46,302
<i>♪ Ja, skat, vil få det til at ske</i>

1358
01:23:46,335 --> 01:23:49,355
<i>♪ Tag verden i en kærlighedsomfavnelse</i>

1359
01:23:49,388 --> 01:23:52,376
<i>♪ Affyr alle dine våben på én gang</i>

1360
01:23:52,409 --> 01:23:55,372
<i>♪ Og eksploder ud i rummet</i>

1361
01:23:55,406 --> 01:23:58,360
<i>♪ Som et ægte naturbarn</i>

1362
01:23:58,394 --> 01:24:01,316
<i>♪ Vi blev født, født til at være vilde</i>

1363
01:24:01,349 --> 01:24:04,427
<i>♪ Vi kan klatre så højt</i>

1364
01:24:04,460 --> 01:24:07,505
<i>♪ Jeg vil aldrig dø</i>

1365
01:24:08,460 --> 01:24:12,128
<i>♪ Født til at være vild</i>

1366
01:24:14,764 --> 01:24:18,699
<i>♪ Født til at være vild! ♪</i>

1367
01:24:23,895 --> 01:24:33,069
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1368
01:24:33,103 --> 01:24:38,183
<i>♪ Redder drømmene
af den nye generation</i>

1369
01:24:38,217 --> 01:24:41,699
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1370
01:24:47,697 --> 01:24:51,631
<i>♪ Jeg har en vision om kærlighed
i mit sind</i>

1371
01:24:51,665 --> 01:24:55,533
<i>♪ Forlod forvirringens verden</i>

1372
01:24:55,567 --> 01:24:59,464
<i>♪ Jeg hørte kejserinden
appellere til mit hjerte</i>

1373
01:24:59,497 --> 01:25:03,091
<i>♪ Red Fantasia fra at falde fra hinanden</i>

1374
01:25:03,124 --> 01:25:06,684
<i>♪ Jeg er på en mission
Jeg er på en mission</i>

1375
01:25:06,717 --> 01:25:10,161
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1376
01:25:11,460 --> 01:25:14,898
<i>♪ Jeg er på en mission
Jeg er på en mission</i>

1377
01:25:14,931 --> 01:25:16,923
<i>♪ På en kærlighedsmission</i>

1378
01:25:18,948 --> 01:25:25,906
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1379
01:25:25,939 --> 01:25:30,180
<i>♪ Redder drømmene
af den nye generation</i>

1380
01:25:30,213 --> 01:25:32,469
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1381
01:25:32,503 --> 01:25:35,276
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission!</i>

1382
01:25:35,310 --> 01:25:39,679
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1383
01:25:39,712 --> 01:25:44,049
<i>♪ På en kærlighedsmission</i>

1384
01:25:45,653 --> 01:25:48,671
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1385
01:25:49,664 --> 01:25:53,198
<i>♪ Nasty refleksioner
får kontrol</i>

1386
01:25:53,231 --> 01:25:56,892
<i>♪ Vis mig et koncept
at helbrede vores sjæl</i>

1387
01:25:56,925 --> 01:26:00,840
<i>♪ Visdom og håb
skal besejre rebel yell</i>

1388
01:26:00,873 --> 01:26:04,755
<i>♪ Jeg fandt nøglen
hvordan man bryder besværgelsen</i>

1389
01:26:04,789 --> 01:26:08,537
<i>♪ Jeg er på en mission
Jeg er på en mission</i>

1390
01:26:08,571 --> 01:26:12,897
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1391
01:26:12,931 --> 01:26:16,179
<i>♪ Jeg er på en mission
Jeg er på en mission</i>

1392
01:26:16,212 --> 01:26:18,203
<i>♪ På en kærlighedsmission</i>

1393
01:26:20,152 --> 01:26:28,217
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1394
01:26:28,251 --> 01:26:31,613
<i>♪ Redder drømmene
af den nye generation</i>

1395
01:26:31,646 --> 01:26:33,769
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1396
01:26:33,802 --> 01:26:35,840
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission!</i>

1397
01:26:35,873 --> 01:26:37,879
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1398
01:26:37,912 --> 01:26:39,259
<i>♪ Mission of love!</i>

1399
01:26:39,292 --> 01:26:43,308
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1400
01:26:43,342 --> 01:26:46,819
<i>♪ Redder drømmene
af den nye generation</i>

1401
01:26:46,852 --> 01:26:50,372
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1402
01:26:54,230 --> 01:26:57,096
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1403
01:27:05,730 --> 01:27:14,063
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1404
01:27:14,097 --> 01:27:17,650
<i>♪ Redder drømmene
af den nye generation</i>

1405
01:27:17,683 --> 01:27:19,557
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1406
01:27:19,591 --> 01:27:22,746
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission!</i>

1407
01:27:22,780 --> 01:27:29,727
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1408
01:27:29,761 --> 01:27:33,237
<i>♪ Redder drømmene
af den nye generation</i>

1409
01:27:33,271 --> 01:27:36,256
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission</i>

1410
01:27:36,289 --> 01:27:37,712
<i>♪ Jeg er på en mission</i>

1411
01:27:37,745 --> 01:27:39,732
<i>♪ Jeg er på en kærlighedsmission. ♪</i>

1412
01:28:00,744 --> 01:28:04,527
<i>♪ Ude i midten
af en ensom gade</i>

1413
01:28:05,558 --> 01:28:08,920
<i>♪ Du skal passe på den slags du møder</i>

1414
01:28:09,990 --> 01:28:12,378
<i>♪ Åh, det giver mig lyst til at bryde væk</i>

1415
01:28:12,412 --> 01:28:14,766
<i>♪ Jeg græder efter kærlighed hver dag</i>

1416
01:28:14,799 --> 01:28:16,753
<i>♪ Men ingen kan høre mit opkald</i>

1417
01:28:17,745 --> 01:28:20,381
<i>♪ Fanget i midten
af en farezone</i>

1418
01:28:20,415 --> 01:28:22,373
<i>♪ Vi henter dig!</i>

1419
01:28:22,407 --> 01:28:25,043
<i>♪ Det er mørkt i skyggen
af Nastys trone</i>

1420
01:28:25,076 --> 01:28:27,046
<i>♪ Vi er de grimme! Åh, åh!</i>

1421
01:28:27,080 --> 01:28:28,982
<i>♪ Jeg hører en stemme, der stadig jagter mig</i>

1422
01:28:29,016 --> 01:28:33,219
<i>♪ Men denne gang skal jeg klare det
til den anden side</i>

1423
01:28:33,252 --> 01:28:34,828
<i>♪ We are the Nasties!</i>

1424
01:28:34,861 --> 01:28:36,810
<i>♪ Vi tager dig, det er rigtigt!</i>

1425
01:28:36,844 --> 01:28:39,064
<i>♪ Fordi vi er de grimme!</i>

1426
01:28:39,098 --> 01:28:42,978
<i>♪ Drøm videre, drøm videre</i>

1427
01:28:43,011 --> 01:28:46,858
<i>♪ Den uendelige historie</i>

1428
01:28:46,891 --> 01:28:48,773
<i>♪ Drøm videre</i>

1429
01:28:48,806 --> 01:28:54,995
<i>♪ Kom med mig
til den uendelige historie</i>

1430
01:28:59,351 --> 01:29:03,362
<i>♪ Den uendelige historie</i>

1431
01:29:05,387 --> 01:29:11,424
<i>♪ Kom med mig
til den uendelige historie</i>

1432
01:29:11,457 --> 01:29:13,371
<i>♪ Åh!</i>

1433
01:29:17,804 --> 01:29:19,986
<i>♪ Vi er de grimme! Åh, åh!</i>

1434
01:29:20,020 --> 01:29:22,808
<i>♪ Selv skabningerne
i drømmenes land</i>

1435
01:29:23,840 --> 01:29:27,125
<i>♪ Føl, at de taber
deres dyrebare dronning</i>

1436
01:29:28,119 --> 01:29:30,143
<i>♪ Red vores fantasiverden</i>

1437
01:29:30,177 --> 01:29:32,513
<i>♪ Nøglen ligger i virkeligheden</i>

1438
01:29:32,546 --> 01:29:34,881
<i>♪ Hvad sker der?</i>

1439
01:29:35,989 --> 01:29:38,071
<i>♪ Styr ned, det vil lande på mig</i>

1440
01:29:38,104 --> 01:29:40,120
<i>♪ Vi tager dig, det er rigtigt!</i>

1441
01:29:40,154 --> 01:29:43,400
<i>♪ Ved hjælp af en kæde
Jeg finder nøglen</i>

1442
01:29:43,434 --> 01:29:45,010
<i>♪ Vi er de grimme! Åh!</i>

1443
01:29:45,043 --> 01:29:47,378
<i>♪ Hvordan kan jeg bryde den magiske besværgelse</i>

1444
01:29:47,412 --> 01:29:50,621
<i>♪ Og red verden
af den uendelige historie?</i>

1445
01:29:50,655 --> 01:29:54,938
<i>♪ Vi er Nasties, det er rigtigt!</i>

1446
01:29:54,972 --> 01:29:57,155
<i>♪ Ja, vi er Nasties! ♪</i>

1447
01:30:09,227 --> 01:30:12,518
<i>♪ Genvej til evigt</i>

1448
01:30:12,551 --> 01:30:16,257
<i>♪ Elsk mig, og vores hjerter vil skrive</i>

1449
01:30:16,290 --> 01:30:20,388
<i>♪ Den uendelige historie</i>

1450
01:30:20,421 --> 01:30:24,432
<i>♪ Floder strejfer og bjerge rejser sig</i>

1451
01:30:24,466 --> 01:30:28,461
<i>♪ Jeg tror på det i dine øjne</i>

1452
01:30:28,495 --> 01:30:32,423
<i>♪ Genvejen til for evigt løgne</i>

1453
01:30:32,457 --> 01:30:36,319
<i>♪ Ved stearinlysets falmende lys</i>

1454
01:30:36,352 --> 01:30:41,089
<i>♪ Elsk mig, og vores hjerter vil skrive</i>

1455
01:30:41,123 --> 01:30:45,827
<i>♪ En uendelig historie fra nu af</i>

1456
01:30:48,043 --> 01:30:52,971
<i>♪ En uendelig historie fra nu af</i>

1457
01:30:53,005 --> 01:30:56,218
<i>♪ Genvej til for evigt. ♪</i>